Paroles et traduction Jean Leloup - Mille excuses Milady

Mille excuses Milady

Sombre et cruelle est devenue mon âme,
Mais la blessure était mortelle,
Et j′étais le responsable,
Des soldats morts dans le sable,
Oh, Milady,
I hope you know what I see,
From this side of the sea,
Madame, nous sommes en guerre,
Sinon, je ne comprends guère,
Alors donc, pourquoi cé faire,
Que personne n'est au courant,
Oh, Milady,
Serait-ce qu′il manque de matière,
Oh, Milady,
Est-ce un pays incontinent,
Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux,
C'est pas de nos affaires, nous on est Iroquois,
Oh, pardon chère Milady,
J'ai montré à vos petits,
Des images du désert,
De quelques morts en enfer,
Car les têtes dans le sable,
Sont parfois plus douloureuses,
Que celles des autruches chanceuses,
Des crêpes au sirop d′érable,
Oh, Milady,
I hope you know what I see,
From this side of the sea,
Drapeau bas Milady, drapeau bas,
Pour le jeune soldat, Iroquois,
Mort pour le ô Canada,
Porter la croix, et cetera,
Drapeau bas,
Drapeau bas,
Milady,
Pour toutes ces vies devant soi,
Qui fuient au vent,
Comme un voilier doit,
Tandis qu′on ne parle même plus de ça,
Dans les pays froids,
Quoi, quoi, quoi,
C'est quoi ça, c′est pas d'nos affaires,
Ces histoires-là, nous, on est Iroquois,
Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux,
Quoi, quoi, quoi,
Oh, Milady
J′ai montré à vos petits,
Des images du désert,
De quelques morts en enfer.

A Thousand Apologies, Milady

My soul has become dark and cruel,
But the wound was fatal,
And I was responsible,
For the soldiers who died in the sand,
Oh, Milady,
I hope you know what I see,
From this side of the sea,
Madam, we are at war,
Otherwise, I don't understand very well,
So then, why pretend,
That no one knows,
Oh, Milady,
Could it be that there is not enough material,
Oh, Milady,
Is it an incontinent country,
What, what, what, say the crows,
It's none of our business, we're Iroquois,
Oh, pardon me dear Milady,
I showed your little ones,
Images of the desert,
Of some deaths in hell,
Because the heads in the sand,
Are sometimes more painful,
Than those of the lucky ostriches,
Of pancakes with maple syrup,
Oh, Milady,
I hope you know what I see,
From this side of the sea,
Flag down Milady, flag down,
For the young soldier, Iroquois,
Died for the ô Canada,
To carry the cross, et cetera,
Flag down,
Flag down,
Milady,
For all these lives ahead of us,
Who flee before the wind,
As a sailboat must,
While we no longer even talk about it,
In cold countries,
What, what, what,
What is that, it's none of our business,
Those stories, we're Iroquois,
What, what, what, say the crows,
What, what, what,
Oh, Milady
I showed your little ones,
Images of the desert,
Of some deaths in hell.