Paroles et traduction Jean Leloup - Monkey's Suicide

Monkey's Suicide

Je fais de la bisness
Qui a besoin de charité
Bonne conscience de mes fesses
Des exploiteurs qui vont compter
Sur leurs petites donations
Pour continuer l′exploitation
Tout en évitant l'insomnie
J′attends impatient les ovnis
Qui pourraient trancher dans le lard
De notre société pourrie chérie
De ses petits non-dits
Qui font le tissu social
Des vainqueurs qui n'ont pas mal
En lisant les journaux
À qui les lapidations
Et les clitoridectomies
Ne font ni froid ni chaud
Bande de salauds
Qui nommeront protection
Toutes les façons
De ne pas penser à ce qui
Dérangerait leur ennui
À base de kiwis
De yoga et de oui oui
J'ai une maladie
Qui s′appelle la toxicomanie
Toutes ces avanies
À base de déni
Des frères qu′on renie
Avec un petit air de rien
C'est pourquoi j′aime les chiens
Je dis que tu mens
Et ne t'en rappelles plus
Et tes enfants pareil
Ces grosses joues vermeilles
De cannibales à venir
Qui mangeront l′avenir
De ton confort à vie
Dont tu ne questionnes même plus
D'où il vient d′où il pue
Imbécile heureux
Ton cerveau de gros chanceux
A perdu tous les liens
Qui questionnent ton bien
C'est pourquoi tu ne rêves plus
À tes amours perdues
Allez mon gros comptable
Allez mon gros cartable
National Geographic
Avait fait tellement de fric
De ses petites photos esthétiques
Mais où est la part du modèle?
Elle était si belle
Avec ses yeux de jade
Tout le monde s'extasie
Stéroïdes extasy
L′amour n′est pas grand-chose
Quand il est beige et rose
C'est pourquoi inutile
De haïr les imbéciles
Mais impossible de ressentir
Le moindre désir
Pour ces cerveaux de fromage
Arrivée des Rois mages
Qui viennent tout gâcher
Qui viennent remâcher
L′arrivée d'un orphelin
À qui on dira
Le sauveur ce sera toi
Il en fallait bien un
Mais il y en a des millions
De dollars dans le fion
Mais qu′est-ce que je fais là
Encore je fume et je bois
Ils me mettront dans le bois
Et je crèverai là
J'ai peur tellement
Tellement que je mens
Je fais semblant que je suis content
Et j′ai commencé boire
Et j'ai commencé à croire
Qu'on sauverait mon cul
En crevant à ma place
Malheur à ma race
Personne ne devrait prendre le poids
(De la souffrance sur ses épaules)
Chacun devrait juste un peu
Ce serait plus sérieux
Un peu moins fantastique
Mais plus pratique
Il faut cesser la torture
Même si je sais que c′est dur
Mais tu y arriveras tu verras

Monkey's Suicide

I do business
Who needs charity
A clear conscience about my ass
Exploiters who will count
On their small donations
To continue the exploitation
While avoiding insomnia
I wait impatiently for the UFOs
Who could cut through the fat
Of our rotten society darling
Of its little unsaid things
That make up the social fabric
Of the winners who are not in pain
Reading the newspapers
To whom the stonings
And clitoridectomies
Neither make you hot nor cold
You bunch of bastards
Who will call protection
All the ways
To not think about what
Would disturb their boredom
Based on kiwis
Of yoga and yes yes
I have a disease
Called drug addiction
All these hardships
Based on denial
Of brothers we deny
With a little air of nothing
That's why I love dogs
I say you're lying
And don't remember it anymore
And your children too
Those big rosy cheeks
Of future cannibals
Who will eat the future
Of your lifetime comfort
That you don't even question anymore
Where it comes from, where it stinks
Happy fool
Your lucky brain
Has lost all the ties
That question your goodness
That's why you don't dream anymore
To your lost loves
Come on, my big accountant
Come on, my big briefcase
National Geographic
Had made so much money
From his little aesthetic photos
But where is the model's share?
She was so beautiful
With her emerald eyes
Everyone is ecstatic
Steroids ecstasy
Love is not much
When it's beige and pink
That's why it's useless
To hate the fools
But impossible to feel
The least desire
For these cheese brains
Arrival of the Magi
Who come to spoil everything
Who have come to chew over
The arrival of an orphan
To whom it will be said
The savior will be you
We needed one
But there are millions of them
Of dollars in the ass
But what am I doing here
Again I smoke and I drink
They'll put me in the woods
And I'll die there
I'm so scared
So much that I lie
I pretend that I'm happy
And I started drinking
And I started to believe
That we would save my ass
By dying in my place
Woe to my race
No one should take the weight
(Of the suffering on his shoulders)
Everyone should just a little
It would be more serious
A little less fantastic
But more practical
We must stop the torture
Even though I know it is hard
But you will get there, you will see