Paroles et traduction Jean Leloup - Nathalie

Nathalie
Dans le nez s′en est trop mis
Et moi je m'en suis épris
Par un bel après-midi
Il y avait hendrix jimi
Mais j′n'avais pas un radis
Alors naquirent les ennuis
De l'homme qui perd sa jolie
Alors j′ai bu du calva
De la bière et du coca
Dans les bras d′une paula
Qui fumait son chocolat
Et faisait du zen.doo.dah

Ainsi va la vie qui va, ah

Mariane, elle est héroïnomane
Elle roule en vieille bécane
Mais là, elle a eu la panne
Elle l'a eue dans la figure
Qu′est-ce que tu veux la vie est dure
Attachée a son copain
Comme à un petit bout de pain
Est à son litre de vin
Volé chez le dépanneur
Elle veut aller dans les îles
Elle veut fuire la grande ville
Mais elle y arrivera pas

Ainsi va la vie qui va, ah

Pin-pon, les ambulances viennent et vont
Pin-pon, et on entend les klaxons
Plus qu'on est fous, et plus cons
Catherine, s′étant foulé la cheville, a dû cesser le ballet
Et elle traîne dans les bars
Elle s'ennuie, elle en a marre
Ils en sont tous amoureux
Même moi j′suis con pour deux (petit moment de répit) quand je la vois mon coeur bat
Mais impossible de le dire
Je crois qu'elle se mettrait à rire
Elle me dirait comment ça?
J'aurais jamais cru que toi

Ainsi va la vie qui va, ah

Tout ça pour dire qu′aujourd′hui
Le soleil et puis la pluie
Se sont mis de la partie
Mouillant les yeux de sylvie
Les cheveux de nathalie
Et les yeux de mariane
Les cheveux de mariane
Comme je les aime mes amies
Qu'est ce qu′on a bu cette fois-là
J'en ai eu la gueule de bois
Pendant au moins deux trois mois
Bon d′accord deux jours ou trois
Trois p'tits chats et puis s′en vont

Ainsi va la vie qui va, ah
Ainsi va la vie qui stop!

Натали
В носу зашуршало слишком сильно.
И я полюбил это.
Прекрасным днем
Там был Хендрикс Джими
Но у меня не было редьки
Тогда возникли проблемы
От мужчины, который теряет свою симпатичную
Поэтому я выпил кальву.
Пиво и кока
В объятиях Паулы
Кто курил свой шоколад
И занимался Дзен. ду. Дах

Так идет жизнь, которая идет, ах

Мариан, она наркоманка героина.
Она катается в старом бекане
Но тут у нее случился сбой
Она получила ее на рисунке
Чего ты хочешь, жизнь тяжела
Привязана к своему парню
Как на маленьком кусочке хлеба
Находится в своем литре вина
Украдено в магазине
Она хочет поехать на острова
Она хочет сбежать из большого города
Но она не справится с этим.

Так идет жизнь, которая идет, ах

Пин-Пон, машины скорой помощи приходят и уходят
Пин-Пон, и мы слышим гудки.
Больше, чем мы сумасшедшие, и больше придурков
Кэтрин, которая вывихнула лодыжку, была вынуждена прекратить балет
И она тусуется в барах
Ей скучно, ей надоело
Они все в нее влюблены
Даже я тупой на двоих (небольшая передышка), когда я вижу ее, мое сердце бьется.
Но невозможно сказать этого
Я думаю, она бы рассмеялась.
Как бы она мне это сказала?
Я никогда не думал, что ты

Так идет жизнь, которая идет, ах

Все это значит, что сегодня
Солнце, а затем дождь
Вышли из игры
Смачивая глаза Сильви
Волосы Натали
И глаза Марианы
Волосы Марианы
Как я люблю их, моих подруг
Что мы пили в тот раз?
У меня было похмелье.
В течение как минимум двух-трех месяцев
Хорошо, хорошо, два или три дня.
Три кошечки, а потом уходят

Так идет жизнь, которая идет, ах
Так идет жизнь, которая останавливается!