Paroles et traduction Jean Leloup - Old Lady Wolf

Old Lady Wolf

Ô humains, vous me laissez sans voix,
Ô humains, ô humains trois fois,
Le ciel, la terre, le paradis, l′enfer,
Convictions, j'ai-tu des convictions,
Ou bien des ambitions, à quelle condition,
Des caves, y′en a, à petite et grosse échelle,
D'un bord pis de l'autre, de la crème caramel,
Les gros vont au bordel,
Mouches noires et maringouins,
Qui me sucent le sang,
Me laissent indifférent,
Mouches Noires et maringouins,
Qui me sucent le sang,
Me font moins mal que toi sangsue
Qui me suce le jus,
Tous ces coups de pieds au cul perdus,
Limace, cache ta face,
Ta compassion est un roman savon,
Corneille, tu croasses tout autour,
Ton manque d′amour,
Et tes calomnies,
À deux piasses et demie,
On s′en torche le fion,
T'es rien que le pion,
D′un système de cons,
T'es aussi plate qu′un film d'avion,
Old Lady Wolf can live under the water,
Old Lady Wolf can breathe under the water,
Old Lady Wolf can breathe under the water Forever,
Avare, l′heure est grave,
Y a des rats dans ta cave,
Temps venu pour la dépense,
Partage ta douleur,
Avec un exterminateur,
Il ouvrira ton cœur,
Et ton porte monnaie,
Par la même occasion,
Qui fait le larron,
Qui danse devant le Claude Monet,
Devant le Claude Monet,
Désolé de ne pas avoir été,
À la hauteur de tes attentes, matante,
Ta gueule, Johnny Guitar, ta gueule,
Tu finiras tout seul, écrasé sous la meule,
Old Lady Wolf can live under the water,
Old Lady Wolf can breathe under the water,
Old Lady Wolf can live under the water Forever,
C'est prodigieux comme la rancune,
Peut-être ennuyeuse et lassante,
Comme la surface de la lagune,
Toujours égale et fatigante,
Bravo sinon pour tous les insoumis,
Zéro partout pour tous les partis pris,
Waiting for the hunter,
Jeune indien,
Quand tes larmes aux yeux,
T'empêcheront de voir derrière,
Les yeux de l′adversaire,
Rappelle-toi lady l′enfer.
Il faut faire attention à ceux qui sont complètement devenus sourds,
À force de compliments lourds,
De flatteries de basse cour,
Mouche noire qui me suce le sang,
Me fait moins mal que toi,
Vampire qui me pompe à blanc,
Ô humains,
Vous me laissez sans voix,
Ô humains, ô humains, ô humains, trois fois,
Le ciel, la terre,Le paradis, l'enfer.

Старая Леди Волчица

О люди, вы лишаете меня дара речи,
О люди, о люди, трижды о люди,
Небо, земля, рай, ад,
Убеждения, есть ли у меня убеждения,
Или же амбиции, при каком условии,
Подвалов хватает, мелких и крупных,
С одной стороны и с другой, крем-карамель,
Большие шишки идут в бордель,
Чёрные мухи и комары,
Которые сосут мою кровь,
Оставляют меня равнодушным,
Чёрные мухи и комары,
Которые сосут мою кровь,
Делают мне меньше больно, чем ты, пиявка,
Которая сосёшь мои соки,
Все эти пинки под зад впустую,
Слизняк, спрячь свою морду,
Твоё сострадание — мыльная опера,
Ворона, ты каркаешь вокруг,
О твоей нехватке любви,
И твоих клеветах,
За два с половиной рубля,
Нам наплевать,
Ты всего лишь пешка,
В системе дураков,
Ты такая же плоская, как фильм в самолёте,
Старая Леди Волчица может жить под водой,
Старая Леди Волчица может дышать под водой,
Старая Леди Волчица может дышать под водой вечно,
Скряга, дело серьёзное,
В твоём подвале крысы,
Пришло время тратить,
Раздели свою боль,
С дезинсектором,
Он откроет твоё сердце,
И твой кошелёк,
Заодно,
Кто ворует,
Кто танцует перед Клодом Моне,
Перед Клодом Моне,
Прости, что не оправдал,
Твоих ожиданий, тётушка,
Заткнись, Джонни Гитара, заткнись,
Ты закончишь в одиночестве, раздавленный жерновами,
Старая Леди Волчица может жить под водой,
Старая Леди Волчица может дышать под водой,
Старая Леди Волчица может жить под водой вечно,
Это поразительно, как обида,
Может быть скучной и утомительной,
Как поверхность лагуны,
Всегда одинаковая и утомительная,
Браво же всем непокорным,
Ноль всем предвзятым,
В ожидании охотника,
Юный индеец,
Когда твои слёзы в глазах,
Помешают тебе видеть позади,
Глаза противника,
Вспомни леди ад.
Нужно быть осторожным с теми, кто полностью оглох,
От тяжелых комплиментов,
От лести низкого пошиба,
Чёрная муха, которая сосёт мою кровь,
Делает мне меньше больно, чем ты,
Вампир, который высасывает меня досуха,
О люди,
Вы лишаете меня дара речи,
О люди, о люди, о люди, трижды,
Небо, земля, рай, ад.