Paroles et traduction Jean Leloup - Paradis perdu

Paradis perdu

Viendras-tu avec nous, étranger
Ou resteras-tu au sol, ou resteras-tu au sol, habitué
Il ne reste que peu de temps avant vendredi
Que tu partes ou tu restes, tout est fini
Nous ne reviendrons plus
Du paradis perdu

Au-delà de la mer, il existe un pays qu'on dit impossible
Comme le paradis de la Bible
Au-delà de la mer, il existe un pays presque aussi beau que la folie
Y vivent des peuples parfaitement sains, parfaitement accueillants
On s'y baigne toute la journée dans des chutes et des torrents
Et des cascades et des rivières
Et l'eau est aussi pure et aussi légère que l'air
Nul besoin de planter
Le blé pousse à foison, attendant les moissons
Et à perte de vue court un animal qu'on nomme le bison
Les montagnes sont couvertes de moutons qu'on les dirait enneigées jusqu'au sol

Au-delà de la mer, il existe un pays aussi beau que le paradis
Et les filles sont belles

Viendras-tu avec nous, viendras-tu avec nous, étranger
Ou resteras-tu au sol, ou resteras-tu au sol, habitué
Il ne reste que peu de temps avant vendredi
Que tu partes ou tu restes, tout est fini
Nous ne reviendrons plus
Du paradis perdu

Il y aura tout d'abord les épreuves élevantes
Il y aura les tempêtes, les mers d'huile
Il y aura les vagues meurtrières
Il y aura les récifs, il y aura les écueils
Il y aura les requins, il y aura le scorbut, les maladies
Il y aura les mutineries
Et plusieurs d'entre nous y laisseront leur vie
Y trouveront leur destin

Et puis un jour, nous l'apercevrons la terre promise
Il faudra faire attention en accostant
Plusieurs se jetteront à l'eau et se noieront
Il y aura les marais, les sables mouvants
Il faudra être patient, trouver l'estuaire du fleuve
Au-delà de la mer, il existe un pays aussi beau que le paradis
Où vivent des peuples aussi doux que la folie
Alors en arrivant, il faudra peut-être tuer les soldats
Et sûrement le commandant et cet imbécile de missionnaire
Enfin il faudra tuer tous ceux qui croient au roi
Il faudra ensuite couler le navire et ne plus jamais revenir
Du paradis perdu

Paradis perdu

Will you come with us, stranger
Or will you stay on the ground, or will you stay on the ground, accustomed
There is only a few time left before Friday
Whether you leave or stay, all is over
We will never return
From the lost paradise

Beyond the sea, there is a country that is said to be impossible
Like the paradise of the Bible
Beyond the sea, there is a country almost as beautiful as madness
There live perfectly healthy people, perfectly welcoming
We bathe all day in waterfalls and torrents
And waterfalls and rivers
And the water is as pure and as light as air
No need to plant
Wheat grows in abundance, waiting for the harvest
And as far as the eye can see runs an animal called the bison
The mountains are covered with sheep that they look like snow to the ground

Beyond the sea, there is a country as beautiful as paradise
And the girls are beautiful

Will you come with us, will you come with us, stranger
Or will you stay on the ground, or will you stay on the ground, accustomed
There is only a few time left before Friday
Whether you leave or stay, all is over
We will never return
From the lost paradise

There will first be the uplifting trials
There will be storms, oil seas
There will be deadly waves
There will be reefs, there will be pitfalls
There will be sharks, there will be scurvy, diseases
There will be mutinies
And many of us will leave our lives there
Will find their destiny there

And then one day, we will see it the promised land
We must be careful when docking
Many will throw themselves into the water and drown
There will be marshes, quicksand
We must be patient, find the estuary of the river
Beyond the sea, there is a country as beautiful as paradise
Where live people as gentle as madness
Then arriving, we may have to kill the soldiers
And surely the commander and that idiot of a missionary
Finally we will have to kill all those who believe in the king
We will then have to sink the ship and never come back
From the lost paradise