Paroles et traduction Jean Leloup - Passe ton chemin

Passe ton chemin

C'est la nuit l'ouragan
Dans le glacial orage
Sur la plaine sans nom
Le vent froid en bâillon
Un homme sans visage
Recouvert de haillons
Se déplace à grands pas
Vers l'unique maison
Il arrive à la porte
Frappe un coup et puis dix
Mais personne ne vient
Non personne ne vient
Dans le noir un éclair
Une ombre qui se glisse
Au bout d'un grand fusil
Une voix qui lui dit
Passe ton chemin
Nous te connaissons bien
Et meurs parmi les pierres
Nous ferons tes prières
Le mépris est puissant
Il nourrit l'indigent
Ce repli dans la terre
Sera mon lit gelé
Ce matelas de fougères
Sur les ronces mouillées
Baldaquin de l'enfer
Sous les coups de tonnerre
Si demain je survis
Je deviendrai voleur
Fini l'hypocrisie
Juré sur mon honneur
Dieu décide du temps
Moi je claque des dents
Soyons directs et francs
Donne-moi ton argent
Passe ton chemin
Nous te connaissons bien
Et meurs parmi les pierres
Nous ferons tes prières
Le matin qui se tisse
Dans un long grognement
Un immense bâtard
Moitié chien moitié loup
Rempli de cicatrices
Et de tiques et de poux
Dort à griffes fermées
Sur l'homme et sa guitare
Mon héros, mon ami
Que fais-tu donc ici
Tu m'as sauvé la vie
Tu m'as sauvé la vie
Je t'ai vu dans ce trou
Et j'ai pitié des fous
Gratte-moi donc le cou
Je t'ai vu et c'est tout
Nous irons vers le nord
Libérer les esclaves
Nous irons sur le bord
Des volcans de la mort

The Pass Your Way

It's night, the hurricane
In the glacial storm
On the nameless plain
A cold wind in gag
A man with no face
Covered in rags
Moves with great strides
Towards the only house
He arrives at the door
Knock once and then ten
But no one comes
No one comes
In the dark a flash
A shadow that slips
At the end of a great rifle
A voice that tells him
Pass your way
We know you well
And die among the stones
We will do your prayers
Contempt is powerful
He feeds the needy
This withdrawal into the earth
Will be my frozen bed
This mattress of ferns
On the wet brambles
Baldachin of hell
Under the thunderclaps
If I survive tomorrow
I will become a thief
End the hypocrisy
Sworn on my honor
God decides the time
I'm chattering my teeth
Let's be direct and frank
Give me your money
Pass your way
We know you well
And die among the stones
We will do your prayers
The morning that weaves
In a long growl
A huge bastard
Half dog, half wolf
Full of scars
And ticks and lice
Sleeps with claws closed
On the man and his guitar
My hero, my friend
What are you doing here?
You saved my life
You saved my life
I saw you in this hole
And I pity the fools
Scratch my neck
I saw you and that's all
We'll go north
Free the slaves
We'll go to the edge
Of the volcanoes of death