Paroles et traduction Jean Leloup - Petit Papillon

Petit Papillon

C'est dans un p'tit village que grandit la belle fille sage
Plus connue sous le nom de Petit Papillon
Petit Petit Papillon, Petit Petit Papillon
Petit Petit Papillon, comme le temps est long
Petit Papillon prit le train un jour
Un aller sans retour pour suivre son grand amour
C'était un joli blond, pas si mauvais garçon
Mais pour le reste, plutôt con, comme le temps fut long
Dans son petit coqueron, dans son petit bureau
Pour joindre les deux bouts, elle tenait le coup
Mais les blonds sont sans cœur, ils ne donnent pas de fleurs
Et quand ils partent, ils s'enfuient avec toutes les économies
Petit Papillon avait le cœur trop tendre
Décide de se pendre, mais la corde de se fendre
Elle essaie à nouveau, se lance sous les autos
Se réveille dans les canaux, trempée jusqu'aux os
Elle tente l'overdose, une infirmière en rose
La surveille en psychose dans une salle morose
Petit Papillon s'en va chercher la mort
Pour lui dire deux mots "donne-moi mon passeport"
Mais dans son sac-poubelle, la mort la trouve tellement belle
Elle lui roule une grosse pelle, lui jure un amour éternel
"Petit Papillon, jamais tu ne mourras
Tu es à moi, je suis à toi, tu n'as pas le choix"
Petit Papillon se lance vers la mort
Un poignard à la main, douze coups de surin!
"Tiens, tiens, tiens, la mort, tiens, meurs, la mort!"
La mort est un petit papillon qui trouve le temps long
Attendant le prochain wagon, le prochain petit papillon
La mort est un p'tit papillon qui trouve le temps long
Attendant le prochain wagon, le prochain petit papillon

Little Butterfly

In a small village, a wise and beautiful girl grew up
Better known by the name of Little Butterfly
Little Little Butterfly, Little Little Butterfly
Little Little Butterfly, how long the time is
Little Butterfly took the train one day
A one-way ticket to follow her great love
He was a pretty blonde, not such a bad boy
But for the rest, quite stupid, as time was long
In her little shell, in her little office
To make ends meet, she was holding on
But blondes are heartless, they don't give flowers
And when they leave, they run away with all the savings
Little Butterfly had a heart too tender
Decides to hang herself, but the rope to split
She tries again, throws herself under the cars
Wakes up in the canals, soaked to the bone
She tries an overdose, a nurse in pink
Watches over her in psychosis in a gloomy room
Little Butterfly goes to seek death
To say two words to him "give me my passport"
But in her trash bag, death finds her so beautiful
She rolls him a big shovel, swears an eternal love to him
"Little Butterfly, you will never die
You are mine, I am yours, you have no choice"
Little Butterfly leaps toward death
A dagger in her hand, twelve strokes of a flick knife!
"There, there, there, death, there, die, death!"
Death is a little butterfly who finds the time long
Waiting for the next wagon, the next little butterfly
Death is a little butterfly who finds the time long
Waiting for the next wagon, the next little butterfly