Paroles et traduction Jean Leloup - Petit Papillon

Petit Papillon

C'est dans un p'tit village que grandit la belle fille sage
Plus connue sous le nom de Petit Papillon
Petit Petit Papillon, Petit Petit Papillon
Petit Petit Papillon, comme le temps est long
Petit Papillon prit le train un jour
Un aller sans retour pour suivre son grand amour
C'était un joli blond, pas si mauvais garçon
Mais pour le reste, plutôt con, comme le temps fut long
Dans son petit coqueron, dans son petit bureau
Pour joindre les deux bouts, elle tenait le coup
Mais les blonds sont sans cœur, ils ne donnent pas de fleurs
Et quand ils partent, ils s'enfuient avec toutes les économies
Petit Papillon avait le cœur trop tendre
Décide de se pendre, mais la corde de se fendre
Elle essaie à nouveau, se lance sous les autos
Se réveille dans les canaux, trempée jusqu'aux os
Elle tente l'overdose, une infirmière en rose
La surveille en psychose dans une salle morose
Petit Papillon s'en va chercher la mort
Pour lui dire deux mots "donne-moi mon passeport"
Mais dans son sac-poubelle, la mort la trouve tellement belle
Elle lui roule une grosse pelle, lui jure un amour éternel
"Petit Papillon, jamais tu ne mourras
Tu es à moi, je suis à toi, tu n'as pas le choix"
Petit Papillon se lance vers la mort
Un poignard à la main, douze coups de surin!
"Tiens, tiens, tiens, la mort, tiens, meurs, la mort!"
La mort est un petit papillon qui trouve le temps long
Attendant le prochain wagon, le prochain petit papillon
La mort est un p'tit papillon qui trouve le temps long
Attendant le prochain wagon, le prochain petit papillon

Маленькая бабочка

В маленькой деревушке росла красавица-умница,
Более известная под именем Маленькая бабочка.
Маленькая, маленькая бабочка, маленькая, маленькая бабочка,
Маленькая, маленькая бабочка, как же долго тянется время.
Маленькая бабочка однажды села на поезд,
В один конец, без возврата, чтобы следовать за своей большой любовью.
Это был красивый блондин, не такой уж плохой парень,
Но в остальном, довольно глупый, как же долго тянулось время.
В своей маленькой каморке, в своем маленьком офисе,
Чтобы свести концы с концами, она держалась.
Но блондины бессердечны, они не дарят цветов,
А когда уходят, сбегают со всеми сбережениями.
У Маленькой бабочки было слишком нежное сердце,
Решила повеситься, но веревка порвалась.
Она пытается снова, бросается под машины,
Просыпается в канаве, промокшая до костей.
Она пробует передозировку, медсестра в розовом,
Наблюдает за ней в психозе, в мрачной палате.
Маленькая бабочка отправляется на поиски смерти,
Чтобы сказать ей пару слов: "Верни мне мой паспорт".
Но в ее мусорном мешке, смерть находит ее такой красивой,
Что страстно целует ее, клянется в вечной любви.
"Маленькая бабочка, ты никогда не умрешь,
Ты моя, я твоя, у тебя нет выбора".
Маленькая бабочка бросается на смерть,
С кинжалом в руке, двенадцать ударов ножом!
"На, на, на, смерть, на, умри, смерть!"
Смерть — это маленькая бабочка, которой долго тянется время,
Ожидающая следующий вагон, следующую маленькую бабочку.
Смерть — это маленькая бабочка, которой долго тянется время,
Ожидающая следующий вагон, следующую маленькую бабочку.