Paroles et traduction Jean Leloup - Pigeon

Pigeon

(Ça fait longtemps que je t′avais vu, ah, yeah...)

Un vieux pigeon de trente ans déplumé
Fumait un jour son pétard en pensant à sa guitare
D'un coup d′ailes, il se décide à aller parler au roi
C'est un vieil écureuil blanc gras comme un cochon de lait
Le pigeon fait sa requête, quelques frites à volonté
Un petit coin bien tranquille, il veut finir en beauté
Ah, hey, comment ça va? (hey)

Ce n'est que ça, répond le roi, qu′on l′emmène au Doux repos
Le pigeon reconnaissant se tord en génuflexions
Mais il désenchantera vite, c'est un immense clapier
Là pullulent poux et mites, les pigeons meurent empilés
Par dizaines et par milliers, c′est un immense charnier

Pigeon fait sa révérence et retourne à la grand-place
Oyé, moineaux et pigeons, ratons laveurs et mulots
Écureuils de basse souche, chats et chiens abandonnés
Quelqu'un de très haut placé est en train de vous baiser
Cessez de payer l′impôt afin de le débusquer
Mais arrive le policier qui lui met les chaînes aux pieds, lui met les chaînes au, qui lui met les chaînes aux pieds

C'est donc toi, le grand patron, de s′exclamer le pigeon
Non, répond le policier, mon titre est bien inférieur
Je suis l'adjoint du percepteur
Quel incroyable travail, ce patron est une canaille
Enfin on l'emmène au juge, trois ans de travaux forcés
C′est donc toi, le grand patron?
Non, de répondre le juge, moi, je suis le rédempteur
Ok (alright)
(La pes, la pes...)

La peste soit des percepteurs, de s′exclamer le vieux pigeon
Ils sont légions, les emmerdeurs et les adjoints à l'emmerdeur
Qui accablent le pigeon et lui mangent le troufion
Sans se poser de questions, mais, mais où va tout le pognon?
(Qui lui met les, qui lui met les, qui lui met les chaînes aux pieds...)

Pigeon

(It's been a long time since I saw you, ah, yeah...)

An old, thirty-year-old, plucked pigeon
Was one day smoking his dope, thinking about his guitar
With a beat of his wings, he decided to go and speak to the king
He's a fat old white squirrel, as fat as a suckling pig
The pigeon makes his request, some French fries at will
A quiet little corner, he wants to finish in style
Hey, how are you? (hey)

And that's all, answers the king, take him to the Sweet Repose
The grateful pigeon writhes in genuflections
But he will quickly become disenchanted, it's a huge rabbit hutch
Lice and mites swarm there, pigeons die piled up
In their dozens and thousands, it's a huge charnel house

Pigeon bows and returns to the main square
Hear ye, sparrows and pigeons, raccoons and voles
Low-bred squirrels, abandoned cats and dogs
Someone very high up is screwing you
Stop paying taxes so that you can unmask him
But along comes the policeman who puts chains on his feet, puts chains on his, who puts chains on his feet

So it's you, the big boss, exclaims the pigeon
No, answers the policeman, my rank is much lower
I'm the assistant tax collector
What incredible work, that boss is a swine
Finally, he is taken to the judge, three years of hard labor
So it's you, the big boss?
No, answers the judge, I'm the redeemer
Ok (alright)
(The weight, the weight...)

May the plague take the tax collectors, exclaims the old pigeon
They're legion, the troublemakers and the assistants to the troublemaker
Who overwhelm the pigeon and eat his beans
Without asking any questions, but, but where's all the money going?
(Who puts chains on him, who puts chains on him, who puts chains on his feet...)