Paroles et traduction Jean Leloup - Printemps été

Printemps été

C′est le printemps et c'est l′été
Et les filles sont déshabillées (bis)
Les motos sont enfin sorties
Et les motards nous font du bruit (bis)

Les femmes arrosent leurs bacs à fleurs
Et tout resplendit de bonheur
Et elles sont là à lézarder
Devant la maison à l'entrée
Les filles qui sont déshabillées

C'est le printemps et c′est l′été
Et les terrasses se sont remplies
Et les gens sont épanouis

Comme des oiseaux sortis du nid
Les petits enfants qui pépient
Dans les piscines font pipi

Et je m'ennuie de toi jolie
Tu mettras ta jupe à midi

Cocotte ma pelote
Ote ta petite culotte
Montre-moi ton poil carotte
Amoureux fou
Comme un petit roux
Laid comme un pou

Les filles profitent du soleil
En cirant l′auto du copain
Et ça gigote les culs les seins

Pendant qu'ça frotte à belles mains
Et qu′ça gigote les culs les seins
Ça bronze autour du maillot de bain

C'est le printemps et c′est l'été
Et les pommiers les lilas en fleurs
Nous en foutent plein le nez d'odeurs

Ça se promène parmi les rues
Les trottoirs et les filles nues
Ça se mélange les senteurs

Les pommiers les lilas en fleurs
Les filles froides et en sueurs
Ça se mélange les senteurs
Les petites culottes c′est le bonheur

C′est le printemps et c'est l′été
Il sera dur d'être fidèle
Ce mois-ci les filles sont si belles

D′ailleurs je ne le serai pas
Alors pourquoi s'casser la tête
La vie est une grande fête

Le soleil est si généreux
Pour ceux qui n′ont pas de travail
Bien fait pour les autres qu'ils braillent

Spring Summer

It's spring, and it's summer
And the girls are undressed (twice)
The motorcycles are finally out
And the bikers are making noise (twice)

Women are watering their flower boxes
And everything glows with happiness
And they're there basking
In front of the house at the entrance
The girls, who are undressed

It's spring and it's summer
And the terraces are packed
And the people are thriving

Like birds out of the nest
Little children chirping
Peeing in the swimming pools

And I'm bored with you, pretty girl
You'll put on your skirt at noon

My darling
Take off your little panties
Show me your carrot hair
Madly in love
Like a little redhead
Ugly as a louse

Girls are enjoying the sun
Polishing their boyfriend's car
And they're shaking their asses and boobs

While it's rubbing with beautiful hands
And they're shaking their asses and boobs
It's tanning around the swimsuit

It's spring and it's summer
And the apple trees and lilacs in bloom
They fill our noses with the scent

It's walking among the streets
The sidewalks and the naked girls
It's mixing the scents

The apple trees and lilacs in bloom
The cold and sweaty girls
It's mixing the scents
The little panties are happiness

It's spring and it's summer
It'll be hard to be faithful
This month the girls are so beautiful

Besides, I won't be
So why bother
Life is a great party

The sun is so generous
To those who don't have a job
Serves the others right for complaining