Paroles et traduction Jean Leloup - Recommencer

Recommencer

Je partirais tellement aujourd′hui
Je partirais au milieu de la nuit
Je dirais bonsoir à tous mes amis
Et je m'en irais à l′infini
Mais je préfère toujours recommencer
Faut-il tellement aimer pleurer
J'ai couru la ville du sud au nord
Il y a ceux que j'aime et ceux que j′adore
Ils attendaient tout et rien n′est venu
La pluie, le vent, la neige a fondu
Ne partez jamais sans lui dire je t'aime
Ne fuyez jamais devant les problèmes
C′est que les ouragans, les orages
Ont vu passer trop de temps
Je n'en dirai pas davantage
Maintenant, il est trop tard, ah ah ah ah ah
Je partirais tellement aujourd′hui
Je partirais au milieu de la nuit
Je dirais bonsoir à tous mes amis
Et je m'en irais à l′infini
Mais je préfère toujours recommencer
Faut-il tellement aimer pleurer?

Start Over

I'd leave today if I could
I'd leave in the middle of the night
I'd bid farewell to all my friends
And I'd run off into the unknown
But I always prefer to start over
Must you always love so much as to cry?
I've roamed the city from south to north
There are those I love and those I adore
They expected everything, but nothing came
The rain, wind, and snow have melted away
Never leave without saying I love you
Never run from problems
Hurricanes and storms
Have seen too much time pass by
I won't say any more
Now, it's too late, ah ah ah ah ah
I'd leave today if I could
I'd leave in the middle of the night
I'd bid farewell to all my friends
And I'd run off into the unknown
But I always prefer to start over
Must you always love so much as to cry?