Paroles et traduction Jean Leloup - Retour à la maison

Retour à la maison

Encore un départ d'une institution
Un centre de réadaptation j'ai l'impression
D'avoir toujours été un malade à soigner
Le petit lit défait, la table de chevet, je suis allé trop loin
Retour à la maison
Seul, si seul j'ai froid j'ai peur
Comme j'ai mal passent les heures
Accepter ou devenir fou
Casser tout mais j'ai tant fait de mal
À Lui qui avait planté un arbre dans l'entrée malgré tout
Retour à la maison Comme le temps est long
Je revois ma silhouette sans gloire saoule sur les trottoirs
Alcoolique ou narcomane il y a quelqu'un qui rit dans mon cerveau en panne
Et je prie, la paix n'a pas de prix, comme le ciel est gris, comme le temps est gris
Retour à la maison dans le taxi où tu souris
Retour à la maison...
Que dire de plus une maladie un défaut de fabrication à quoi bon
On m'assure qu'il y a encore de l'espoir je veux tellement y croire je veux tellement y croire
Mais mon âme est si noire, mais mon âme est si noire
Retour à la maison, retour à la maison

Возвращение домой

Еще один уход из учреждения,
Центра реабилитации, такое ощущение,
Что я всегда был больным, которого нужно лечить.
Маленькая неубранная кровать, тумбочка… я зашел слишком далеко.
Возвращение домой.
Один, так одиноко, мне холодно, мне страшно.
Как же больно тянутся часы.
Принять или сойти с ума.
Разрушить всё, но я причинил столько боли
Ему, кто посадил дерево у входа, несмотря ни на что.
Возвращение домой… Как же долго тянется время.
Я вижу свой безрадостный силуэт, пьяный, на тротуарах.
Алкоголик или наркоман… кто-то смеется в моей сломанной голове.
И я молюсь, мир бесценен, какое серое небо, какое серое время.
Возвращение домой в такси, где ты улыбаешься.
Возвращение домой…
Что еще сказать? Болезнь, производственный дефект… к чему всё это?
Меня уверяют, что еще есть надежда. Я так хочу верить в это, я так хочу верить в это.
Но моя душа так черна, но моя душа так черна.
Возвращение домой, возвращение домой.