Paroles et traduction Jean Leloup - Rich

Today you're walking in this terrible city
Thinkin' about all you missed in your life
Your house is paid
And your wife is not gone
And you've got a new family car
Yes, today at nine o'clock in the morning
You understand what you are
Poor, cheap and down
This is the moment the devil chooses to finally appear to you

Hey you, don't you wanna be rich
I want you to be rich like me

The devil is leaning on his golden car
Holding a big cigar between his teeth
Whiter than white
Yes! you're afraid but he snaps his fingers
And then appear
Six million sixty-six thousand bucks and sixty-six cents

Hey you, don't you wanna be rich
I want you to be rich like me

You don't know what happened to your wife
You don't know what happened to your house
But you remember the moment you changed your mind
When a super chick comin' from nowhere
Takes your cock and says
Hey dummy why don't you come with me
I need a bodyguard like you
Without anything to lose
In that crazy rhytm'n'blues

Сегодня ты гуляешь по этому ужасному городу
Думаешь обо всем, что ты пропустил в своей жизни
Ваш дом оплачен
И ваша жена никуда не ушла
И у тебя новая семейная машина
Да, сегодня в девять часов утра
Ты понимаешь, кто ты такой
Бедный, дешевый и опустившийся
Это тот момент, который дьявол выбирает, чтобы наконец предстать перед вами

Эй, ты, разве ты не хочешь быть богатым
Я хочу, чтобы ты был богат, как я

Дьявол опирается на свою золотую машину
Зажав в зубах большую сигару
Белее белого
Да! ты боишься, но он щелкает пальцами
А затем появляются
Шесть миллионов шестьдесят шесть тысяч баксов и шестьдесят шесть центов

Эй, ты, разве ты не хочешь быть богатым
Я хочу, чтобы ты был богат, как я

Вы не знаете, что случилось с вашей женой
Ты не знаешь, что случилось с твоим домом
Но ты помнишь тот момент, когда передумал
Когда супер-цыпочка появляется из ниоткуда
Берет твой член и говорит
Эй, дурачок, почему бы тебе не пойти со мной
Мне нужен такой телохранитель, как ты
Не имея ничего, что можно было бы потерять
В этом сумасшедшем ритме и голубых тонах