Paroles et traduction Jean Leloup - Rosier-douleur

Rosier-douleur

Sur un mur blanc fleurit le grand rosier
Le ciel est bleu en bouquets éclatants
J'ai parcouru les forêts hors du temps
Mais je ne l'ai jamais trouvé
Rien à perdre ou à gagner
Rien à prendre ou à laisser
Ô mon enfance et tes espoirs géants
Où sont passées tes roses en fleurs
Fané mon cœur, ton amour qui se meurt
Ne reste plus que le rosier-douleur
Fané mon cœur, ton amour qui se meurt
Ne reste plus que le rosier-douleur

Rose of Pain

On a white wall blooms the great rose
The sky is blue in brilliant bouquets
I have walked through forests outside of time
But I have never found it
Nothing to lose or to gain
Nothing to take or to leave
Oh my childhood and your giant hopes
Where have your blooming roses gone
My heart has wilted, your love is dying
All that remains is the rose of pain
My heart has wilted, your love is dying
All that remains is the rose of pain