Paroles et traduction Jean Leloup - Rosier-douleur

Rosier-douleur

Sur un mur blanc fleurit le grand rosier
Le ciel est bleu en bouquets éclatants
J'ai parcouru les forêts hors du temps
Mais je ne l'ai jamais trouvé
Rien à perdre ou à gagner
Rien à prendre ou à laisser
Ô mon enfance et tes espoirs géants
Où sont passées tes roses en fleurs
Fané mon cœur, ton amour qui se meurt
Ne reste plus que le rosier-douleur
Fané mon cœur, ton amour qui se meurt
Ne reste plus que le rosier-douleur

Роза-боль

На белой стене цветет большой розовый куст
Небо синее, в ярких букетах облаков
Я бродил по лесам вне времени
Но так и не нашел его
Нечего терять или приобретать
Нечего брать или оставлять
О, мое детство и твои гигантские надежды
Куда исчезли твои цветущие розы
Увяло мое сердце, твоя любовь умирает
Осталась только роза-боль
Увяло мое сердце, твоя любовь умирает
Осталась только роза-боль