Paroles et traduction Jean Leloup - Sorcières

Sorcières

Voyageur n′aie pas peur
De mon habit usé
Laisse-moi te raconter
Ce n'est qu′un hasard
Qui m'a fait voir
Ce que j'ai vu
Il faut me croire

Je m′étais aventuré
Dans la forêt des ombres
Des terreurs sans nombre
Quand j′ai vu tout à coup
Dans une clairière

Croyez-vous aux sorcières
Croyez-vous aux sorcières
Et elles dansent dansent
Dansent les sorcières

Je désire m'approcher
Pour mieux observer
Quand je vois tout autour
Ce sont les loups par centaine
Des loups aux abois
Ils sont venus de tous coté
Pour fêter avec moi

Croyez-vous aux sorcières
Croyez-vous aux sorcières
Et elles dansent dansent
Dansent les sorcières

J′ai toujours été
Sérieux et renfermé
Mais depuis ce soir funeste
Les sorcières et les loups
Ont pris une partie de mon âme

Voyageur n'aie pas peur
De mon habit usé
Laisse-moi te raconter
Je ne suis pas sorcier
Ni un voleur exilé

Je ne suis qu′un promeneur égaré
Qui va parmi les loups
Car les loups savent où
Trouver la reine des fous
Trouverais-je un jour
L'objet de mon amour

Witches

Traveler, do not be afraid
Of my worn-out clothes
Let me tell you
It was just a coincidence
That made me see
What I saw
You must believe me

I had ventured
Into the forest of shadows
Of countless horrors
When suddenly I saw
In a clearing

Do you believe in witches
Do you believe in witches
And they dance, they dance
The witches dance

I wanted to approach
To observe better
When I saw all around
Wolves by the hundreds
Wolves howling
They had come from all sides
To celebrate with me

Do you believe in witches
Do you believe in witches
And they dance, they dance
The witches dance

I have always been
Serious and withdrawn
But since that fateful night
The witches and the wolves
Have taken part of my soul

Traveler, do not be afraid
Of my worn-out clothes
Let me tell you
I am not a sorcerer
Nor an exiled thief

I am only a lost wanderer
Who walks among wolves
For the wolves know where
To find the queen of fools
Will I ever find
The object of my love