Paroles et traduction Jean Leloup - Vampire

Vampire

High in the sky, like a butterfly
Fly like a butterfly high in the sky

Je ne suis qu′un vampire, comme j'aimerais être pire
Comme j′aime la nuit, me rouler dans l'infamie et entrer dans les endroits
Où tu sens le crime rance
Qu'est-ce que t′en penses

Mais parfois, j′ai d'la chance, quand la vie est trop tranquille
Quand l′amour bat son plein et que je dors imbécile
J'entends toujours une voix qui me murmure à l′oreille
Allez va, lève-toi et je dis

Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky...

Et j'y vais, je m′avance, je me sens pris par la tête
Comme un autre moi-même, je me lève de ma tombe
Je me rends tout d'abord dans les endroits à la mode
Conférence de presse, bar ouvert où c'est pas cher

Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky...

Tout ce que je fais, complètement cinglé
Tu ne peux plus me comprendre
N′essaie pas de me dire qu′il faut aller me coucher
Laisse-moi, je suis tout fatigué

Toi qui n'as jamais vu ce que c′est que d'être un rat
De gouttière ou un chat, viens me voir et tu verras
Comme c′est beau quand le matin épuisé
D'un manoir inconnu, tu vois le ciel se lever

Like a butterfly, high, like a butterfly...

Toi qui n′as jamais vu ce que c'est que d'être un rat
De gouttière ou un chat, viens me voir et verras
Comme c′est beau quand le matin épuisé
D′un manoir inconnu, tu vois le ciel se lever

Je ne suis qu'un vampire comme j′aimerais être pire
Comme j'aime la nuit, me rouler dans l′infamie
Je ne suis qu'un vampire, comme j′aimerais être pire
Je ne suis qu'un vampire
(Ta ta ta ta ta, yeah...)
(Fly like a butterfly high in the sky...)

Vampire

High in the sky, like a butterfly
Fly like a butterfly high in the sky

I'm only a vampire, I wish I were worse
How I love the night, wallowing in infamy and entering places
Where you can smell the crime
What do you think about it

But sometimes I'm lucky, when life is too quiet
When love is at its peak and I sleep like an idiot
I always hear a voice that whispers in my ear
Come on, get up and I say

Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky...

And I go there, I move forward, I feel my mind is taken over
Like another self, I rise from my grave
First I go to fashionable places
Press conference, open bar where it's cheap

Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky...

Everything I do, totally crazy
You can't understand me anymore
Don't try to tell me to go to bed
Leave me alone, I'm so tired

You who have never seen what it's like to be a rat
From the gutter or a cat, come and see me and you will see
How beautiful it is when in the exhausted morning
From an unknown mansion, you see the sky rise

Like a butterfly, high, like a butterfly...

You who have never seen what it's like to be a rat
From the gutter or a cat, come and see me and you will see
How beautiful it is when in the exhausted morning
From an unknown mansion, you see the sky rise

I'm only a vampire, I wish I were worse
How I love the night, wallowing in infamy
I'm only a vampire, I wish I were worse
I'm only a vampire
(Da da da da da, yeah...)
(Fly like a butterfly high in the sky...)