Paroles et traduction Jean Leloup - Vampire

High in the sky, like a butterfly
Fly like a butterfly high in the sky

Je ne suis qu′un vampire, comme j'aimerais être pire
Comme j′aime la nuit, me rouler dans l'infamie et entrer dans les endroits
Où tu sens le crime rance
Qu'est-ce que t′en penses

Mais parfois, j′ai d'la chance, quand la vie est trop tranquille
Quand l′amour bat son plein et que je dors imbécile
J'entends toujours une voix qui me murmure à l′oreille
Allez va, lève-toi et je dis

Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky...

Et j'y vais, je m′avance, je me sens pris par la tête
Comme un autre moi-même, je me lève de ma tombe
Je me rends tout d'abord dans les endroits à la mode
Conférence de presse, bar ouvert où c'est pas cher

Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky...

Tout ce que je fais, complètement cinglé
Tu ne peux plus me comprendre
N′essaie pas de me dire qu′il faut aller me coucher
Laisse-moi, je suis tout fatigué

Toi qui n'as jamais vu ce que c′est que d'être un rat
De gouttière ou un chat, viens me voir et tu verras
Comme c′est beau quand le matin épuisé
D'un manoir inconnu, tu vois le ciel se lever

Like a butterfly, high, like a butterfly...

Toi qui n′as jamais vu ce que c'est que d'être un rat
De gouttière ou un chat, viens me voir et verras
Comme c′est beau quand le matin épuisé
D′un manoir inconnu, tu vois le ciel se lever

Je ne suis qu'un vampire comme j′aimerais être pire
Comme j'aime la nuit, me rouler dans l′infamie
Je ne suis qu'un vampire, comme j′aimerais être pire
Je ne suis qu'un vampire
(Ta ta ta ta ta, yeah...)
(Fly like a butterfly high in the sky...)

Высоко в небе, как бабочка.
Лети, как бабочка высоко в небе

Я всего лишь вампир, как бы мне хотелось быть хуже
Как я люблю ночь, катаясь в позоре и попадая в места
Где ты чувствуешь прогорклое преступление
Что ты думаешь об этом?

Но иногда мне везет, когда жизнь слишком спокойна
Когда любовь в самом разгаре, и я сплю, дурак
Я все еще слышу голос, который шепчет мне на ухо
Давай, иди, вставай, и я говорю

Лети, как бабочка высоко в небе
Как бабочка высоко в небе...

И я иду туда, я иду вперед, я чувствую, что у меня голова идет кругом.
Как и другой я сам, я встаю из своей могилы
В первую очередь я посещаю модные места
Пресс-конференция, открытый бар, где это дешево

Лети, как бабочка высоко в небе
Как бабочка высоко в небе...

Все, что я делаю, совершенно сумасшедший
Ты больше не можешь меня понять
Не пытайся сказать мне, что мне нужно лечь спать.
Оставь меня, я весь устал.

Ты, который никогда не видел, каково это быть крысой
Из желоба или кошки, подойди ко мне, и ты увидишь
Как красиво, когда утром истощено
Из незнакомого особняка ты видишь, как встает небо

Как бабочка, высокая, как бабочка...

Ты, который никогда не видел, каково это быть крысой
Из желоба или кошки, подойди ко мне и увидишь
Как красиво, когда утром истощено
Из незнакомого особняка ты видишь, как встает небо

Я всего лишь вампир, каким хотел бы быть еще хуже.
Как я люблю ночь, катаясь в позоре.
Я всего лишь вампир, как бы мне хотелось быть хуже
Я всего лишь вампир.
(Та-та-та-та, да...)
(Лети, как бабочка высоко в небе...)