Paroles et traduction Jean Leloup - Vieille France

Vieille France

Honni soit qui mal y pense
Honni soit qui manigance
Honni soit qui mal y pense
Honni soit qui manigance
Depuis des jours ou des semaines
Les corbeaux qui ont nettoyé
Les os de mon squelette usé n'ont pas senti de différence
Avec le corps d'un citoyen de meilleur nom ou renommée
Le saint, le fou, le criminel sont tous égaux, l'homme est mortel
L'homme est mortel, l'homme est mortel
Maudite soit la vieille France, qui me condamne à balancer
Au bout d'une corde de six pieds
Au bout d'une corde de six pieds
Et le pendu réfléchissait à qui mieux mieux sur les stigmates
Du destin qui tous nous emportent
La destinée frappe à ta porte et tu lui ouvres naïf serein
Elle te présente ses deux seins
Et là tu bandes comme un chien
Et là tu bandes comme un chien
Coupe-moi la corde, ô cher passant
Pour faire des baumes et des onguents
Tu donneras un peu d'argent à ma femme et à mes enfants
Mais n'oublie pas le cierge blanc à la madone des tourments
Et, tout à coup, le pendu mourut
C'était un mort impressionnant
Sur cette plage en sable blanc
Sur cette plage en sable blanc
Un crabe passe et rentre dans le crâne du mort sans testament
Sauf
Je me ferais bien un pétard avant d'aller au firmament
Je me ferais bien un cigare avant d'aller au firmament
Je me ferais bien un cigare avant d'aller au firmament
Malheureusement, il est trop tard

Old France

Shame on he who evil thinks
Shame on he who schemes
Shame on he who evil thinks
Shame on he who schemes
For days or for weeks,
The crows who have cleaned
The bones of my worn-out skeleton have not felt the difference
With the body of a citizen of better name or reputation
The saint, the fool, the criminal are all equal, man is mortal
Man is mortal, man is mortal
Cursed be old France, who condemns me to swing
At the end of a six-foot rope
At the end of a six-foot rope
And the hanged man thought better about the stigmata
Of destiny that takes us all away
Destiny knocks at your door and you open it naively serene
She presents you with her two breasts
And there you jerk off like a dog
And there you jerk off like a dog
Cut the rope for me, oh dear passerby
To make balms and ointments
You will give some money to my wife and children
But do not forget the white candle for the Madonna of Torments
And suddenly, the hanged man died
He was an impressive corpse
On this white sandy beach
On this white sandy beach
A crab passes and enters the skull of the deceased without a will
Except
I would have a joint before going to heaven
I would have a cigar before going to heaven
I would have a cigar before going to heaven
Unfortunately, it's too late