Paroles et traduction Jean Leloup - Voilà

Voilà

Je veux te dire que je t′aime,
Voilà,
Je veux te dire que je t'aime,
Voilà,
Je veux te dire que je t′aime,
N'importe quoi,
Je veux te dire que,
Quand tu m'aimes,
Je me sens presqu′exactement,
Aussi heureux que le soleil quand il descend dans l′océan,
Comme un carré qui tournerait,
Comme une ligne qui casserait,
Une araignée qui se console,
Je veux te dire que je t'aime,
Voilà,
Je veux te dire que je t′aime,
Voilà,
Oh, ma belle aventurière au cœur si téméraire,
Je suis brisé, moulu,
Sur les rochers pointus,
Des amitiés déçues,
Des amours sans issue,
L'ange déchu,
Oh, ma belle aventurière,
Ma tendre naufragère,
Mon navire a coulé,
Veux-tu m′accompagner?
À l'entour de la terre pour un dernier baiser,
La nuit que j′ai passée hier fut la plus belle de ma vie,
Si je mens je vais en enfer
Avec toi c'est le paradis,
Oh, ma belle aventurière,
Ma splendide guerrière,
Ton armure est de fer,
Je suis vaincu d'avance,
Et aucune importance,
Je dépose a tes pieds,
Fusil et bouclier,
Oh ma cruelle geôlière,
Ton âme est pure et fière
Tu as du caractère,
On ne peut en douter,
Mais moi je suis sincère,
N′aies pas peur, je serai...

Voilà

I want to tell you that I love you,
Voilà,
I want to tell you that I love you,
Voilà,
I want to tell you that I love you,
No matter what,
I want to tell you that,
When you love me,
I feel almost exactly,
As happy as the sun when it sets into the ocean,
Like a square that would turn,
Like a line that would break,
A spider that consoles itself,
I want to tell you that I love you,
Voilà,
I want to tell you that I love you,
Voilà,
Oh, my beautiful adventurer with a heart so bold,
I am broken, ground down,
On the sharp rocks,
Of disappointed friendships,
Of loves without end,
The fallen angel,
Oh, my beautiful adventurer,
My tender castaway,
My ship has sunk,
Will you accompany me?
Around the earth for one last kiss,
The night I spent yesterday was the most beautiful of my life,
If I lie I will go to hell
With you it is paradise,
Oh, my beautiful adventurer,
My splendid warrior,
Your armor is of iron,
I am defeated in advance,
And of no importance,
I lay at your feet,
Rifle and shield,
Oh my cruel jailer,
Your soul is pure and proud
You have character,
There is no doubt about it,
But I am sincere,
Do not be afraid, I will be...