Paroles et traduction Jean Leloup - Voyageur

Voyageur

Sombre est ta solitude, voyageur, pauvre guerrier sans peur
Dans la gare de nulle part, tu attends ton prochain départ
Où elle n'y sera pas, celle que tu cherches et qui n'existe pas
Et qui n'existe pas
"Nous étions heureux
Tous les deux", disaient les amoureux
Et toujours le temps passe, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse?
C'est la mort qui grimace, c'est la mort qui grimace
Sombre est ta solitude, voyageur, pauvre guerrier sans peur
À travers la vitre embuée, tu vois le paysage qui défile
Les poteaux de téléphone et les fils et enfin les champs de blé qui te prennent à rêver
Qui te prennent à rêver
Te rappelles-tu la table en fleurs, ta mère et tes sœurs
Ton père et son déshonneur?
Sombre est ta solitude, voyageur, comme tu pleures, pauvre déserteur
Et soudain tu sens la douleur, et soudain tu sens ton cœur
Il ne te reste plus que quelques heures, voyageur, bientôt tu meurs
Bientôt tu meurs
Après-demain comme avant-hier, tout retourne à la poussière
Et ne subsiste que le destin de tes passages dans les trains
De ton visage et du sien, de tes pas sur les chemins
Dors tranquille, ce n'est rien, juste un voyage juste un peu plus loin
"Nous étions heureux
Tous les deux", disaient les amoureux
Et toujours le temps passe, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse?
Tu vois la mort en face, c'est la vie qui grimace
Et toujours le temps passe
Quoi? Quoi, corbeau qui passe dans le ciel? Dis-moi où sont les hirondelles
Quoi? Quoi, corbeau qui passe dans le ciel? Dis-moi où sont les hirondelles
Quoi? Quoi, corbeau qui passe dans le ciel? Dis-moi où sont les hirondelles
Quoi? Quoi, corbeau qui passe dans le ciel? Dis-moi où sont les hirondelles...

Traveler

Your solitude is dark, traveler, poor fearless warrior
At the nowhere station, you await your next departure
Where she won't be, the one you seek and who does not exist
And who does not exist
"We were happy
Together," said the lovers
And time keeps passing, what do you want us to do?
Death is grimacing, death is grimacing
Your solitude is dark, traveler, poor fearless warrior
Through the fogged window, you watch the scrolling scenery
Telephone poles and wires, and wheat fields which take you away to dream
Which take you away to dream
Remember the flower-laden table, your mother and sisters
Your father and his dishonor?
Your solitude is dark, traveler, as you cry, poor deserter
And suddenly you feel the pain, and suddenly you feel your heart
You only have a few hours left, traveler, soon you will die
Soon you will die
The day after tomorrow like the day before yesterday, everything returns to dust
And all that remains are the moments of your journeys by train
Of your face and hers, of your steps on the paths
Rest easy, it is nothing, just a journey, just a little further
"We were happy
Together," said the lovers
And time keeps passing, what do you want us to do?
You see death in the face, it is life that grimaces
And time keeps passing
What? What, crow passing in the sky? Tell me where the swallows are
What? What, crow passing in the sky? Tell me where the swallows are
What? What, crow passing in the sky? Tell me where the swallows are
What? What, crow passing in the sky? Tell me where the swallows are...