Paroles et traduction Jean Leloup - Willie

Willie

Les chiens aboient le train passe
C'est la nuit pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques le ciel est noir de ce noir bleu que l'on voit
Quand on est triste ou bien joyeux
Les chiens aboient
Et Willie le vieux Willie écrit:
À toi, ma bouteille de whisky, je lègue ma tristesse et mes ennuis
À toi, ma bouteille de whisky, je lègue mes fuckin' soucis; j'ai raté ma vie
Ce n'était semble-t-il qu'une question de secondes
Elle tient qu'à un fil notre place dans ce monde
Au détour d'une peine, je me suis égaré
Si loin qu'on se souvienne, ma mémoire est cassée
Mes amours étaient belles, mais tout me les rappelle
Encore le labyrinthe le destin qui m'esquinte
Les chiens aboient le train passe
C'est la nuit pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques le ciel est noir de ce noir bleu que l'on voit
Quand on est triste ou bien joyeux
Ne soyez pas trop tristes pour la fin de ma piste
Tous mes os me font mal, ils m'attaquent en chacals en combat inégal
Un peuple de démons de fantômes en sommeil
Se cacherait-il au fond de toutes mes bouteilles?
Je suis si vieux et où sont mes petites vieilles?
Pour ma part, il me tarde de partir en voyage
Quitter cette famille de terreurs qui fourmillent
Les chiens aboient le train passe
C'est la nuit pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques le ciel est noir de ce noir bleu que l'on voit
Quand on est triste ou bien joyeux
Au loin les flammes, au loin les flammes, au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin les...
Et au vent qui emmènera la fumée de ma cabane en bois
Je lègue ma philosophie et aussi toutes mes idées de génie
Et enfin à toi, le passant qui passera, je te lègue ma Ford Nova
Je te préviens tout de suite: l'amour n'existe pas
Au loin les flammes, au loin les flammes

Willie

Dogs are barking a train passes by
It's nightime near midnight
The stars look gorgeous the sky is a dark shade of blue like the one you see
When one is sad or very happy
Dogs are barking
And Willie old Willie is writing:
To you, my bottle of whisky, I am bequeathing my sadness and my troubles
To you, my bottle of whisky, I am bequeathing my fuckin' worries; I have failed in life
It seemed to be only a matter of seconds
Our place in this world hangs by a thread
At the turn of a heartache, I lost my way
I wandered so far that my memory is impaired
My loved ones were beautiful, but everything reminds me of them
Again the maze, destiny that tortures me
Dogs are barking a train passes by
It's nightime near midnight
The stars look gorgeous the sky is a dark shade of blue like the one you see
When one is sad or very happy
Don't be too sad about the end of my life's journey
My every bone is aching, they are attacking me as jackals in an unequal fight
A people of demons, of sleeping ghosts
Could they be hiding in the bottom of all my bottles?
I am so old and where are my little old ladies?
For my part, I can't wait to start my journey
To leave this family of swarming terrors
Dogs are barking a train passes by
It's nightime near midnight
The stars look gorgeous the sky is a dark shade of blue like the one you see
When one is sad or very happy
Far off the flames, far off the flames, far off the flames, far off the flames
Far off the...
And to the wind, which will carry away the smoke from my wooden cabin
I bequeath my philosophy and also all my brilliant ideas
And finally to you, the passerby, I bequeath my Ford Nova
I am warning you right now: love does not exist
Far off the flames, far off the flames