Paroles et traduction Richard Clayderman - Parlez-moi d'amour

Parlez-moi d'amour

Parlez-moi d'amour,
Redites-moi des choses tendres,
Votre beau discours,
Mon coeur n'est pas las de l'entendre.
Pourvu que toujours
Vous répétiez ces mots suprêmes:
Je vous aime.
Vous savez bien
Que dans le fond, je n'en crois rien,
Mais cependant je veux encore,
Ecouter ce mot que j'adore,
Votre voix aux sons caressants,
Qui le murmure en frémissant,
Me berce de sa belle histoire,
Et malgré moi je veux y croire.
Il est si doux
Mon cher trésor, d'être un peu fou,
La vie est parfois trop amère,
Si l'on ne croit pas aux chimères,
Le chagrin est vite apaisé,
Et le console d'un baiser,
Du coeur on guérit la blessure,
Par un serment qui le rassure.

Speak to Me of Love

Speak to me of love,
Tell me tender things once more,
Your beautiful words,
My heart never tires of hearing them.
As long as you always
Repeat these supreme words:
I love you.
You know well
That deep down, I don't believe a word of it,
But still I want to hear again,
Listen to that word that I adore,
Your voice with caressing sounds,
Which whispers it trembling,
Lulls me with its beautiful story,
And in spite of myself, I want to believe it.
It is so sweet,
My dear treasure, to be a little crazy,
Life is sometimes too bitter,
If one does not believe in dreams,
Sorrow is quickly eased,
And a kiss consoles it,
From the heart, one heals the wound,
By an oath that reassures it.