Paroles et traduction Jean-Louis Aubert, Carla Bruni, Nolwenn Leroy, Renan Luce, Alexis HK, Benoît Dorémus, Benabar, Raphaël, Élodie Frégé, Hubert Félix Thiéfaine, Cœur De Pirate, Grand Corps Malade & Disiz - Dès que le vent soufflera

Dès que le vent soufflera

C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris
Je m'souviens un mardi

J'ai troqué mes santiags
Et mon cuir un peu zone
Contre une paire de docksides
Et un vieux ciré jaune

J'ai déserté les crasses
Qui m'disaient "Sois prudent"
La mer c'est dégueulasse
Les poissons baisent dedans

Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons

C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris
Au dépourvu, tant pis

J'ai eu si mal au cœur
Sur la mer en furie
Qu'j'ai vomi mon quatre heures
Et mon minuit aussi

J'me suis cogné partout
J'ai dormi dans des draps mouillés
Ça m'a coûté des sous
C'est d'la plaisance, c'est le pied

Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons

Ho, ho, ho, ho, ho, hissez haut, ho, ho, ho,

C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Mais elle prend pas la femme
Qui préfère la campagne

La mienne m'attend au port
Au bout de la jetée
L'horizon est bien mort
Dans ses yeux délavés

Assise sur une bitte
D'amarrage, elle pleure
Son homme qui la quitte
La mer, c'est son malheur

Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons

C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris
Comme on prend un taxi

Je ferai le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien m'lâcher la grappe

J'irais aux quatre vents
Foutre un peu le boxon
Jamais les océans
N'oublieront mon prénom

Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons

Ho, ho, ho, ho, ho, hissez haut, ho, ho, ho

C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris
Et mon bateau aussi

Il est fier mon navire
Il est beau mon bateau
C'est un fameux trois mats
Fin comme un oiseau

Tabarly, Pageot
Kersauson ou Riguidel
Naviguent pas sur des cageots
Ni sur des poubelles

Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons

C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris
J'me souviens un vendredi

Ne pleure plus ma mère
Ton fils est matelot
Ne pleure plus mon père
Je vis au fil de l'eau

Regardez votre enfant
Il est parti marin
Je sais c'est pas marrant
Mais c'était mon destin

Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons

Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons

Dès que le vent soufflera
Nous repartira
Dès que les vents tourneront
Je me n'en allerons
Le lapin

Как только подует ветер

Это не человек отправляется в море,
Это море забирает человека.
Меня море забрало.
Помню, это было во вторник.

Я променял свои ковбойские сапоги
И свою кожанку,
На пару топсайдеров
И старый жёлтый дождевик.

Я сбежал от своих дружков,
Которые твердили: "Будь осторожен!"
Море — это отстой,
Рыбы трахаются в нём.

Как только подует ветер,
Я снова отправлюсь в путь.
Как только ветер переменится,
Мы уйдём.

Это не человек отправляется в море,
Это море забирает человека.
Меня море забрало
Внезапно, как есть.

Меня так тошнило
В бушующем море,
Что меня вырвало и полдником,
И полуночным перекусом.

Я весь побился,
Спал в мокрой постели.
Это стоило мне денег,
Но это же удовольствие, кайф!

Как только подует ветер,
Я снова отправлюсь в путь.
Как только ветер переменится,
Мы уйдём.

Хо, хо, хо, хо, хо, поднимайте паруса, хо, хо, хо,

Это не человек отправляется в море,
Это море забирает человека.
Но оно не забирает женщину,
Которая предпочитает деревню.

Моя ждёт меня в порту,
На краю причала.
Горизонт совсем мёртв
В её потухших глазах.

Сидя на кнехте,
Она плачет,
По своему мужчине, который покидает её.
Море — её несчастье.

Как только подует ветер,
Я снова отправлюсь в путь.
Как только ветер переменится,
Мы уйдём.

Это не человек отправляется в море,
Это море забирает человека.
Меня море забрало
Как будто я сел в такси.

Я объеду весь мир,
Чтобы на каждом этапе увидеть,
Хотят ли все парни мира
Оставить меня в покое.

Я отправлюсь на все четыре стороны,
Чтобы немного пошалить.
Океаны никогда
Не забудут моё имя.

Как только подует ветер,
Я снова отправлюсь в путь.
Как только ветер переменится,
Мы уйдём.

Хо, хо, хо, хо, хо, поднимайте паруса, хо, хо, хо,

Это не человек отправляется в море,
Это море забирает человека.
Меня море забрало,
И мой корабль тоже.

Он гордый, мой корабль,
Он красивый, мой корабль.
Это знаменитый трёхмачтовый корабль,
Грациозный, как птица.

Табарли, Пажо,
Керсосон или Ригидель
Не плавают на ящиках
И не на мусорных баках.

Как только подует ветер,
Я снова отправлюсь в путь.
Как только ветер переменится,
Мы уйдём.

Это не человек отправляется в море,
Это море забирает человека.
Меня море забрало.
Помню, это было в пятницу.

Не плачь больше, мама,
Твой сын — моряк.
Не плачь больше, отец,
Я живу по течению.

Посмотрите на вашего ребёнка,
Он стал моряком.
Я знаю, это не круто,
Но такова моя судьба.

Как только подует ветер,
Я снова отправлюсь в путь.
Как только ветер переменится,
Мы уйдём.

Как только подует ветер,
Я снова отправлюсь в путь.
Как только ветер переменится,
Мы уйдём.

Как только подует ветер,
Мы снова отправимся в путь.
Как только ветер переменится,
Я не уйду.
Кролик