Paroles et traduction Jean-Louis Aubert feat. Irma - Les plages (En duo avec Irma) [Live]

Sur toutes les plages du monde
Sur toutes les plages, y′a des mômes qui font signe aux bateaux.
Sur toutes le plages de tous les coins
Y'a des mômes qui tendent la main aux navires de passage.

Et si pour toi, là-bas, c′est l'paradis
Dis-toi qu'dans leur p′tite tête, l′paradis, c'est ici hum! C′est ici.

Sur toutes les plages de toutes les mers
Sur toutes les plages, y'a des mômes qui tournent le dos à leur mère.
Sur toutes les plages, tous les pontons
Sur toutes les plages, y′a des p'tits garçons
Qui fixent l′horizon, l'horizon.

Et si pour toi, là bas, c'est l′paradis
Dis-toi qu′dans leur p'tite tête, l′paradis, c'est ici oui! C′est ici.

Qui veut les prendre à bord, pourquoi pas eux d'abord!
Ils sauront être forts et dans leur cœur, pas de remords.
Non, aucun remords, et par un beau matin, y′en a un plus malin
Ou y'en a un plus fou, ou peut-être un plus beau
Qui prendra le bateau pour le je-ne-sais-où
Pour le soleil ou pour les sous.

Dans tous les ports du monde
Dans tous les ports, y'a des vieux qui débarquent
Et qui vont sur les plages s′asseoir près des vieilles barques.

Et si pour eux, la vie, c′était pas l'paradis
Dis-toi que dans leur vieille tête, l′paradis, maintenant
C'est ici, c′est ici.

Sur toutes les plages, y'a des vieux
Qui regardent les mômes tendre la main aux bateaux.

На всех пляжах мира
На всех пляжах есть дети, которые машут лодкам.
На всех пляжах со всех уголков
Есть дети, которые протягивают руку помощи проходящим судам.

И если для тебя там рай, то это рай
Скажи себе, что в их дурацких головах рай - это здесь, ГМ! Это здесь.

На всех пляжах всех морей
На всех пляжах есть дети, которые поворачиваются спиной к своим матерям.
На всех пляжах, на всех понтонах
На всех пляжах есть маленькие мальчики
Которые фиксируют горизонт, горизонт.

И если для тебя там рай, то это рай
Скажи себе, что в их дурацких головах рай здесь, да! Это здесь.

Кто хочет взять их на борт, почему бы не взять их в первую очередь!
Они будут сильными, и в их сердцах не будет угрызений совести.
Нет, никаких угрызений совести, и в одно прекрасное утро есть еще одно, более умное
Или есть более сумасшедший, или, может быть, более красивый
Кто отправится на лодке в сам-не-знаю-куда
Ради солнца или ради денег.

Во всех портах мира
Во всех портах есть старики, которые высаживаются.
А те, кто ездят на пляжи, садятся рядом со старыми барками.

И если бы для них жизнь была не раем
Скажи себе, что в их старых головах сейчас рай
Это здесь, это здесь.

На всех пляжах есть старые люди
Которые смотрят, как дети тянутся к лодкам.