Paroles et traduction Jean-Louis Aubert, Zazie & Patrick Timsit - Noir C'Est Noir

Noir C'Est Noir

Noir c'est noir
Il n'y a plus d'espoir
Oui gris c'est gris
Et c'est fini, oh, oh, oh, oh
Ça me rend fou j'ai cru à ton amour
Et je perds tout
Je suis dans le noir
J'ai du mal à croire
Au gris de l'ennui
Et je te crie, oh, oh, oh, oh
Je ferai tout pour sauver notre amour
Tout jusqu'au bout
Si un mot peut tout changer je le trouverai
Il ne faut plus en douter, il faut essayer
Noir c'est noir
Il n'est jamais trop tard
Pour moi du gris j'n'en veux plus dans ma vie, oh, oh
Ça me rend fou de perdre ton amour
Je te l'avoue
Maintenant pour le sauver à tout je suis prêt
A l'instant de la vérité pourquoi en douter?
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Oui gris c'est gris je n'veux plus d'ennuis, oh, oh
Ça vaut le coup de sauver notre amour
Rien que pour nous
De sauver notre amour
Rien que pour nous.
Noir c'est noir
Il me reste de l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir.

Black Is Black

Black is black
There is no hope anymore
Yes gray is gray
And it's over, oh, oh, oh, oh
It drives me crazy I believed in your love
And I'm losing everything
I'm in the dark
I have a hard time believing
In the gray of boredom
And I scream to you, oh, oh, oh, oh
I will do anything to save our love
Everything to the end
If one word can change everything I will find it
There is no more doubt, we must try
Black is black
It's never too late
For me I don't want gray anymore in my life, oh, oh
It drives me crazy to lose your love
I admit it to you
Now to save him at all I am ready
At the moment of truth why doubt it?
Black is black
I still have hope
Yes gray is gray I don't want trouble anymore, oh, oh
It's worth it to save our love
Just for us
To save our love
Just for us.
Black is black
I still have hope
Black is black
I still have hope
Black is black
I still have hope
Black is black.