Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Aussi loin

Aussi loin

Aussi loin que voit ton cœur
Et aussi près que soit le mien
Aussi vrai qu'on est âme sœur
Sur le tarmac des vauriens
Aussi fort que soit l'amour
Sur ces chemins aller-retours
Aussi faible que soit la force
Qui sépare les lits pour toujours

Mon amour, viens comme tu es
Viens sans détours car tu me plais
Mon amour, viens comme je vais
Tu es mon point de non-retour

Marchons, marchons ensemble
Allons, allons où bon nous semble
Quittons, quittons, nos êtres qui tremblent
Courage, fuyons, rions, dansons

Aussi loin que soit le jour
Et aussi près que soit la nuit
Aussi profond que soit l'oubli
Qui délie les liens qui nous lient
Aussi froide que soit la glace
Et aussi dur que soit mon cœur
Aussi profonde la douleur
Vient le printemps de la douceur

Mon amour, viens comme tu es
Viens sans détours car tu me plais
Mon amour, viens comme je vais
Tu es mon point de non-retour

Marchons, marchons ensemble
Allons, allons où bon nous semble
Quittons, quittons, ce monde qui tremble
Courage, courage, fuyons, rions, dansons

As Far Away As

As far away as your heart sees
And as close as mine can be
As true as we are soulmates
On the tarmac of the rogues
As strong as love may be
On these round-trip paths
As weak as the force may be
That separates the beds forever

My love, come as you are
Come without detours because I like you
My love, come as I am
You are my point of no return

Let's walk, let's walk together
Let's go, let's go wherever we like
Let's leave, let's leave, our trembling beings
Courage, let's flee, laugh, dance

As far away as the day may be
And as close as the night may be
As profound as oblivion may be
That unties the bonds that bind us
As cold as the ice may be
And as hard as my heart may be
As deep the pain may be
Comes the spring of sweetness

My love, come as you are
Come without detours because I like you
My love, come as I am
You are my point of no return

Let's walk, let's walk together
Let's go, let's go wherever we like
Let's leave, let's leave, this trembling world
Courage, courage, let's flee, laugh, dance