Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Aussi loin

Aussi loin

Aussi loin que voit ton cœur
Et aussi près que soit le mien
Aussi vrai qu'on est âme sœur
Sur le tarmac des vauriens
Aussi fort que soit l'amour
Sur ces chemins aller-retours
Aussi faible que soit la force
Qui sépare les lits pour toujours

Mon amour, viens comme tu es
Viens sans détours car tu me plais
Mon amour, viens comme je vais
Tu es mon point de non-retour

Marchons, marchons ensemble
Allons, allons où bon nous semble
Quittons, quittons, nos êtres qui tremblent
Courage, fuyons, rions, dansons

Aussi loin que soit le jour
Et aussi près que soit la nuit
Aussi profond que soit l'oubli
Qui délie les liens qui nous lient
Aussi froide que soit la glace
Et aussi dur que soit mon cœur
Aussi profonde la douleur
Vient le printemps de la douceur

Mon amour, viens comme tu es
Viens sans détours car tu me plais
Mon amour, viens comme je vais
Tu es mon point de non-retour

Marchons, marchons ensemble
Allons, allons où bon nous semble
Quittons, quittons, ce monde qui tremble
Courage, courage, fuyons, rions, dansons

Так далеко

Так далеко, как видит твое сердце
И так близко, как мое
Так верно, что мы родственные души
На летном поле проходимцев
Так сильно, как бывает любовь
На этих дорогах туда и обратно
Так слаба, как бывает сила,
Что разделяет постели навсегда

Любимая, приди такой, какая ты есть
Приди без околичностей, ведь ты мне нравишься
Любимая, приди, как иду я
Ты — моя точка невозврата

Идем, идем вместе
Пойдем, пойдем, куда нам захочется
Покинем, покинем наши трепещущие существа
Смелее, бежим, смеемся, танцуем

Так далеко, как бывает день
И так близко, как бывает ночь
Так глубоко, как бывает забвение,
Которое развязывает связывающие нас узы
Так холодна, как бывает лед
И так твердо, как бывает мое сердце
Так глубока боль,
Наступает весна нежности

Любимая, приди такой, какая ты есть
Приди без околичностей, ведь ты мне нравишься
Любимая, приди, как иду я
Ты — моя точка невозврата

Идем, идем вместе
Пойдем, пойдем, куда нам захочется
Покинем, покинем этот трепещущий мир
Смелее, смелее, бежим, смеемся, танцуем