Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Autiste artiste

Autiste artiste

Artiste, autiste, une lettre change
Autiste, artiste, l′être dérange
Les artistes ont l'air que les autistes n′ont pas eu
Jamais eu
Artiste, autiste, une lettre change
Autiste, artiste, l'être dérange
L'être change et le monde le mange en silence
Est ce un ange?
Les artistes ont l′air que les autistes n′ont pas eu
Les autistes n'ont pas l′air de grand chose dans nos rues
Si j'avais été l′autre, m'aurais tu jamais vu?
Entendu?
Autiste, artiste, une lettre change
Artiste, autiste, l′être dérange
L'être change et le monde le mange, c'est étrange
Est-ce un ange?
Avec l′air, les artistes ont fait ce qu′ils ont voulu
L'air de rien les autistes ont fait moins qu′ils ont pu
Mais qui c'est qui a jamais su ce qu′ils ont vu?
Entendu?
Qui a vu les reflets qu'ils ont vu?
Les paysages de chiffres, les mémoires sidérales
Les associations d′idées que d'une l'autre ne peut envisager
Les visages qui ressembles aux autos et
Les signes de la vie qui échappent au troupeau
Qui a vu ses regards vides d′envies,
De passions, de jalousies, de blancs, de pouvoir et d′avoir
Une lettre change
L'être dérange
L′être change et il mange ses doigts en silence
Est-ce un ange?
Avec l'air les artistes ont fait ce qu′ils ont voulu
Et sans air les autistes n'ont pas fait ce qu′ils ont pu
Mais qui c'est qui a jamais su tout ce qu'ils ont vu?
Entendu?
Artiste, autiste, une lettre change
Autiste, artiste, l′être dérange
Les artistes ont l′air que les autistes n'ont pas eu
C′est étrange

Художник-аутист

Художник, аутист, одна буква меняет всё
Аутист, художник, существование тревожит
У художников есть вид, которого у аутистов не было
Никогда не было
Художник, аутист, одна буква меняет всё
Аутист, художник, существование тревожит,
Существо меняется, и мир молча его поглощает
Это ангел?
У художников есть вид, которого у аутистов не было
Аутисты не выглядят особенными на наших улицах
Если бы я был другим, ты бы меня когда-нибудь заметила?
Услышала?
Аутист, художник, одна буква меняет всё
Художник, аутист, существование тревожит
Существо меняется, и мир его поглощает, это странно
Это ангел?
С видом художники делали, что хотели
С виду ничего особенного, аутисты сделали меньше, чем могли
Но кто знает, что они видели на самом деле?
Слышали?
Кто видел те блики, что видели они?
Пейзажи из цифр, космические воспоминания
Ассоциации идей, которые один от другого не может представить
Лица, похожие на машины, и
Признаки жизни, ускользающие от стада
Кто видел эти взгляды, лишенные желаний,
Страстей, ревности, пустоты, власти и обладания
Одна буква меняет всё
Существование тревожит
Существо меняется, и оно молча грызет свои пальцы
Это ангел?
С видом художники делали, что хотели
А без вида аутисты не сделали того, что могли
Но кто знает, что они видели на самом деле?
Слышали?
Художник, аутист, одна буква меняет всё
Аутист, художник, существование тревожит
У художников есть вид, которого у аутистов не было
Это странно