Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Canaris

Canaris

Nous vivrons mon aimée sans aucune ironie,
Et nous achèterons peut-être des canaris
J'aime quand tu vas nue répondre au téléphone,
Il y en a peu qui aiment et très peu qui se donnent.

Au bout de quelques heures le ciel est presque rouge,
Nos regards glissent et meurent et parfois nos corps bougent
Il n'y a plus vraiment de parcours prévisible,
Il se passe des choses totalement indicibles.

Je n'ai jamais été parfaitement lucide,
Je n'aime pas le bruit et j'ai horreur du vide
Le don total de soi est un état furtif,
Incertain toutefois, c'est un plaisir très vif

Et la fascination est une vie seconde
Il y a une autre vie qui traverse le monde
Certains êtres en s'aimant ont fait trembler la terre
D'autres vont à l'amour comme on va à la mer

Et plus je te connais, plus mon regard est fixe.

Canaries

We will live my beloved without any irony,
And perhaps we will buy canaries
I love it when you answer the phone naked,
There are few who love and very few who give themselves.

After a few hours the sky is almost red,
Our gazes slide and die and sometimes our bodies move
There is no longer really any predictable course,
Totally unspeakable things happen.

I have never been perfectly lucid,
I do not like noise and I detest emptiness
Total selflessness is a furtive state,
Uncertain though it may be, it is a very keen pleasure

And fascination is a second life,
There is another life that crosses the world
Some beings have made the earth tremble by loving each other
Others go to love like one goes to the sea

And the more I get to know you, the more my gaze becomes fixed.