Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Demain là-bas peut-être

Demain là-bas peut-être

Allez viens, tu verras, elles vont sécher, nos ailes.
On ira jusqu'au bout du grand monde avec elles
Et on vivra de rien, enfin de presque rien
Et on goûtera à tout, enfin à presque tout.
On n'aura plus jamais peur de nos lendemains
Ni de notre bonheur, on n'aura peur de rien.

Demain, là-bas, peut-être, enfin bien.
Demain, là-bas, peut-être, enfin oui, c'est certain.

Allez viens, tu verras, elles vont sécher, nos ailes.
On fera du Gauguin, mais juste en aquarelle.
On fixera l'horizon, sans jamais s'ennuyer.
L'horizon, c'est tout con, pourquoi s'impatienter?
Et on n'attendra rien, non, plus rien de la vie.
C'est la vie qui donnera tout et même plus qu'à l'envi.

Demain, là-bas, peut-être, enfin oui.
Demain, là-bas, peut-être, enfin oui, c'est certain.

Allez viens, tu verras, elles vont sécher, nos ailes.
On volera côte à côte, comme deux hirondelles.
Allez viens, tu verras, on traversera le ciel
Jusqu'au bout du grand monde, bien plus loin que Sarcelles.
On préparera ensemble, la venue des amis
Pour de grands festins nus, enrobés de la nuit
Et on boira à grands rires, et on boira à grands cris.
On boira jusqu'à la lie le bon vin de l'oubli.

Demain, là-bas, peut-être, enfin bien.
Demain, là-bas, peut-être, enfin oui, c'est certain.
Demain, là-bas, peut-être.

Tomorrow, Over There, Maybe

Come on, you'll see, our wings are going to dry.
With them, we'll go to the ends of the earth
And we'll live on nothing, or almost nothing
And we'll taste everything, or almost everything.
We'll never again be afraid of our futures
Or of our happiness, we'll be afraid of nothing.

Tomorrow, over there, maybe, finally right.
Tomorrow, over there, maybe, finally yes, for sure.

Come on, you'll see, our wings are going to dry.
We'll do Gauguin, but only in watercolor.
We'll set our sights on the horizon, without ever getting bored.
The horizon is a simple thing, why be impatient?
And we won't expect anything, no, nothing more from life.
It's life that will give everything, and even more than we could ever imagine.

Tomorrow, over there, maybe, finally yes.
Tomorrow, over there, maybe, finally yes, for sure.

Come on, you'll see, our wings are going to dry.
We'll fly side by side, like two swallows.
Come on, you'll see, we'll cross the sky
To the ends of the earth, far beyond Sarcelles.
Together, we'll prepare for the arrival of friends
For great naked feasts, shrouded in the night
And we'll drink with great laughter, and we'll drink with great shouts.
We'll drink to the last drop the good wine of oblivion.

Tomorrow, over there, maybe, finally right.
Tomorrow, over there, maybe, finally yes, for sure.
Tomorrow, over there, maybe.