Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Du bonheur

Du bonheur

Si je pouvais construire
Du bonheur
Je t'en ferai des tonnes
Je t'en ferai des tours
J'en ferai des gratte-ciels

Si je pouvais construire
Du bonheur
J'mettrai pas d'garde fous
J'mettrai des garde peur
Si je pouvais détruire
Le malheur

Si je pouvais construire
Du bonheur
Je ferai des grands trous
Et j'y mettrai tout le malheur
Avec de gros couvercles
Interdiction d'l'ouvrir
Même pour tout l'or du monde
Si je pouvais détruire
Le malheur

Mais le bonheur ça s'construit pas en dur
Non, le bonheur, on l'a pas à l'usure
Le bonheur, c'est un peu comme l'air pur
Faut avoir du nez et le courage de monter
D'aimer là-haut, au sommet
Faire soi-même tout le boulot
Tout le boulot, tout le boulot
Tout le boulot, tout le boulot

Si je pouvais construire
Du bonheur
Je t'en ferai des tas
J't'en ferai des kilos
Je t'en ferai des tonnes
J't'en ferai des tours
J't'en ferai des gratte-ciels
J't'en ferai des montagnes
Non, j'aurais honte de rien
Non, j'aurais honte de rien

Mais le bonheur ça s'construit pas en dur
Ça s'construit pas tout court
On l'a pas à l'usure
C'est un peu comme l'air pur
Il faut avoir du nez et le courage de monter
Et d'aimer là-haut, au sommet
De faire soi-même, et le gratte-ciel
Et le paratonnerre
Faire soi-même
Tout le boulot, tout le boulot
Tout le boulot, tout le boulot
Tout le boulot, tout le boulot
Tout le boulot, tout le boulot
Tout le boulot, tout le boulot
Tout le boulot

Happiness

If I could build
Happiness
I would make you tons of it
I would make you towers of it
I would make you skyscrapers of it

If I could build
Happiness
I won't put in any guardrails
I'll put in fear guards
If I could destroy
Misery

If I could build
Happiness
I would make big holes
And I would put all the misery in them
With big lids
Forbidden to open
Even for all the gold in the world
If I could destroy
Misery

But happiness isn't built hard
No, happiness, we don't have it by attrition
Happiness is a little like clean air
You have to have a nose and the courage to go up
To love up there, at the top
To do all the work yourself
All the work, all the work
All the work, all the work

If I could build
Happiness
I would make you heaps of it
I would make you kilos of it
I would make you tons of it
I would make you towers of it
I would make you skyscrapers of it
I would make you mountains of it
No, I wouldn't be ashamed of anything
No, I wouldn't be ashamed of anything

But happiness isn't built hard
It's not built at all
We don't have it by attrition
It's a little bit like clean air
You have to have a nose and the courage to go up
And to love up there, at the top
To do it yourself, and the skyscraper
And the lightning rod
Do it yourself
All the work, all the work
All the work, all the work
All the work, all the work
All the work, all the work
All the work, all the work
All the work