Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Hiver

Hiver

Nous eûmes tant de printemps
Et la joie des enfants, encore libres
Il me semble aussi que nous avons gouté
De merveilleux étés, oui nous avons été
Quand l'ombre rousse de l'automne
A embrassé nos épaules étonnées
Nous avons refusé et nous avons lutté
Oh mon amour, je lève mon verre à l'hiver
La vie et un feu et un sang qui consume,
Qui réchauffe comme ces alcools forts
Qui repoussent le chagrin à demain
Et puisqu'il faut bien vivre il nous faut bien aimer
Dans ce film muet, noir et blanc
Comme le temps me parait lourd, me parait lent maintenant
Cependant juste avant le recommencement
Oh mon amour, je lève mon verre à l'hiver
Oh mon amour puisque cette eau de vie nous fait bien vivre encore
À l'hiver
C'est la saison des grands arbres comme morts
Et des plaines neigeuses assourdies, arrondies, ténébreuses
Cette eau de vie nous donne encore nos joies et nos amours
Pour nous dire
Non, non, non, non, vous n'êtes pas morts
Que cette eau de feu nous triomphe du froid
Quelque temps encore

Oh mon amour
Au cur de ce grand froid
Je t'aime encore

Oh mon amour
Je lève mon verre à l'hiver
Je lève mon verre à l'hiver

Зима

У нас было столько весен,
И радость детей, всё ещё свободных.
Мне кажется, мы также вкусили
Чудесные лета, да, мы были,
Когда рыжая тень осени
Коснулась наших удивленных плеч.
Мы отказывались, мы боролись,
О моя любовь, я поднимаю бокал за зиму.
Жизнь - это огонь и кровь, что сжигает,
Который согревает, как крепкие напитки,
Которые откладывают печаль на завтра.
И поскольку нужно жить, нужно любить
В этом немом фильме, чёрно-белом,
Как же время кажется мне тяжёлым, медленным сейчас,
Однако, прямо перед тем, как всё начнётся снова,
О моя любовь, я поднимаю бокал за зиму.
О моя любовь, поскольку эта живая вода позволяет нам всё ещё жить,
За зиму!
Время высоких деревьев, словно мёртвых,
И заснеженных равнин, приглушенных, округлых, темнеющих.
Эта живая вода всё ещё дарит нам радости и любовь,
Чтобы сказать нам:
Нет, нет, нет, нет, вы не умерли.
Пусть эта огненная вода поможет нам победить холод
Ещё какое-то время.

О моя любовь,
В сердце этой стужи
Я всё ещё люблю тебя.

О моя любовь,
Я поднимаю бокал за зиму.
Я поднимаю бокал за зиму.