Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Hygiaphone

Hygiaphone

Cache dans ton guichet
Contreplaqué, aggloméré,
Linoleum
Bureau des P & t
Toute la saint'journée
J'ai a te parler
J'veux un timbre a cent ball'ss
Ou j'veux téléphoner
Donne moi plutôt un p'tit ticket
Dore pour aller m'balader
Parlez
Parlez dans l'hygiaphone
T'as pas besoin d'sonner
Demande a l'interphone
Si t'as envie d'quelqu'un
Décroch'ton téléphone
Comme ça a s'regarder
Chacun de chaque cote
On a l'air de mérous
Coinces dans l'aquarium
Mais faudra qu'entre nous
Je casse le plexiglas
Et qu'un jour, Mimi,
Je te parle en face
Que j'te raconte l'histoire
Du p'tit ticket troue
Qui n'a jamais vraiment marche
Pour aller s'balader
Danse
Joue ton électrophone
Tas pas besoin d'gueuler
Demande au mégaphone
Bientôt au bout du fil
Tu n'auras plus personne
Danse!
Bientôt au bout du fil
Tu n'auras plus personne

Гигиенический телефон

Спрятавшись в своей кассе,
За фанерой, ДСП,
Линолеумом
Бюро почты и телеграфа
Целый божий день.
Мне нужно поговорить с тобой.
Мне нужна марка за сто франков,
Или я хочу позвонить.
Дай мне лучше билетик,
Золотой, чтобы пойти погулять.
Говори,
Говори в трубку,
Тебе не нужно звонить,
Спроси в домофон,
Если хочешь кого-то.
Сними трубку,
Чтобы мы могли видеть друг друга,
Каждый со своей стороны.
Мы похожи на груперов,
Запертых в аквариуме.
Но между нами,
Я бы разбил это оргстекло,
И однажды, Мими,
Я поговорю с тобой лицом к лицу,
Расскажу тебе историю
О маленьком дырявом билетике,
Который так и не пригодился,
Чтобы пойти погулять.
Танцуй,
Играй на своем электрофоне,
Тебе не нужно кричать,
Спроси в мегафон.
Скоро на том конце провода
Никого не останется.
Танцуй!
Скоро на том конце провода
Никого не останется.