Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Je n'arrive pas à croire

Je n'arrive pas à croire

Je n'arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t'aime

Maintenant j'ai deux cœurs
Qui battent la chamade
Je marche à quatre pattes
Lors de nos promenades
Maintenant j'ai deux paires d'yeux
Qui voient loin vers les cieux
Mes mains ont quatre bras
Je n'embête plus Dieu

Je n'arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t'aime

Maintenant j'ai deux têtes
Pour un seul horizon
Je partage le dos
On porte le même fardeau
Maintenant j'ai deux bouches
Pour un seul baisé
Et l'amour qui fait mouche
Des ailes pour voler

Je n'arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t'aime
Tant je t'aime

Je n'arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a bien peu de sens tant je t'aime
Je t'aime
Tant je t'aime

Я не могу поверить

Я не могу поверить,
Что ты — другая часть
Меня самого,
И когда я говорю "меня самого",
В этом мало смысла, так сильно я тебя люблю.

Теперь у меня два сердца,
Которые бешено бьются,
Я хожу на четвереньках
Во время наших прогулок.
Теперь у меня две пары глаз,
Которые смотрят далеко в небеса,
Мои руки имеют четыре объятия,
Я больше не беспокою Бога.

Я не могу поверить,
Что ты — другая часть
Меня самого,
И когда я говорю "меня самого",
В этом мало смысла, так сильно я тебя люблю.

Теперь у меня две головы
Для одного горизонта,
Я делю спину,
Мы несем одно бремя.
Теперь у меня два рта
Для одного поцелуя,
И любовь, которая попадает в цель,
Крылья, чтобы летать.

Я не могу поверить,
Что ты — другая часть
Меня самого,
И когда я говорю "меня самого",
В этом мало смысла, так сильно я тебя люблю.
Так сильно я тебя люблю.

Я не могу поверить,
Что ты — другая часть
Меня самого,
И когда я говорю "меня самого",
В этом мало смысла, так сильно я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Так сильно я тебя люблю.