Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Jusqu'à ce que le vent tombe

Jusqu'à ce que le vent tombe

Des vagues encore des vagues
Des vagues qui brisent l'âme
Des creux puis des pleins
Entre eux, le vague à l'âme
Des horizons, des îles nues
Des aurores boréales
Et au-delà cet inconnu
Ce futur qui m'avale
Où le vent me pousse, je vais
Où le vent me porte, c'est vrai
Jusqu'à ce que le vent tombe
Ou qu'il me fasse tomber
Jusqu'à ce que le vent tombe
Il pousse mon voilier
Jusqu'à ce que la pluie m'inonde
Elle ruisselle sur mes bras

Je pense à toi

Encore des vagues, encore des vagues
Des vagues et puis des vagues
Les lames, toujours des lames
Qui se plantent à la rame
Des cieux étranges toujours des cieux
De ceux qui fendent l'âme
Et au-delà cet inconnu
Ce futur qui m'avale
Où le vent me tire, je vais
Où le vent me porte, c'est vrai
Jusqu'à ce que le vent tombe
Ou qu'il me fasse tomber
Jusqu'à ce que le vent tombe
Il pousse mon voilier
Jusqu'à ce que la pluie m'inonde
Elle ruisselle à mes pieds
Je vais vers toi

Où le vent me porte, c'est vrai
Jusqu'à ce que le vent tombe
Ou qu'il me fasse tomber
Jusqu'à ce que le vent tombe
Il pousse mon voilier
Je viens vers toi

Until the wind falls

Waves again, waves
Waves that break the soul
Ebbs and flows
Between them, the wave to the soul
Horizons, bare islands
Auroras
And beyond that unknown
This future that swallows me
Wherever the wind takes me, I will go
Wherever the wind takes me, it's true
Until the wind falls
Or it makes me fall
Until the wind falls
It pushes my sailboat
Until the rain floods me
It drips on my arms

I think of you

More waves, more waves
Waves and then waves
Blades, always blades
That dig into the oar
Strange skies, always skies
Of those that split the soul
And beyond that unknown
This future that swallows me
Wherever the wind pulls me, I will go
Wherever the wind takes me, it's true
Until the wind falls
Or it makes me fall
Until the wind falls
It pushes my sailboat
Until the rain floods me
It drips on my feet
I'm coming to you

Wherever the wind takes me, it's true
Until the wind falls
Or it makes me fall
Until the wind falls
It pushes my sailboat
I'm coming to you