Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Jusqu'à ce que le vent tombe

Jusqu'à ce que le vent tombe

Des vagues encore des vagues
Des vagues qui brisent l'âme
Des creux puis des pleins
Entre eux, le vague à l'âme
Des horizons, des îles nues
Des aurores boréales
Et au-delà cet inconnu
Ce futur qui m'avale
Où le vent me pousse, je vais
Où le vent me porte, c'est vrai
Jusqu'à ce que le vent tombe
Ou qu'il me fasse tomber
Jusqu'à ce que le vent tombe
Il pousse mon voilier
Jusqu'à ce que la pluie m'inonde
Elle ruisselle sur mes bras

Je pense à toi

Encore des vagues, encore des vagues
Des vagues et puis des vagues
Les lames, toujours des lames
Qui se plantent à la rame
Des cieux étranges toujours des cieux
De ceux qui fendent l'âme
Et au-delà cet inconnu
Ce futur qui m'avale
Où le vent me tire, je vais
Où le vent me porte, c'est vrai
Jusqu'à ce que le vent tombe
Ou qu'il me fasse tomber
Jusqu'à ce que le vent tombe
Il pousse mon voilier
Jusqu'à ce que la pluie m'inonde
Elle ruisselle à mes pieds
Je vais vers toi

Où le vent me porte, c'est vrai
Jusqu'à ce que le vent tombe
Ou qu'il me fasse tomber
Jusqu'à ce que le vent tombe
Il pousse mon voilier
Je viens vers toi

Пока не стихнет ветер

Волны, и снова волны,
Волны, что душу терзают.
Впадины, гребни, и снова,
Между ними — душевная смута.
Горизонты, острова голые,
Сияния яркие, северные.
А за ними — неведомое,
Будущее, что меня манит.
Куда ветер гонит — туда и иду,
Куда ветер несет — туда и плыву.
Пока не стихнет ветер,
Или не собьёт меня с ног.
Пока не стихнет ветер,
Он мой парусник толкает.
Пока не промокну до нитки,
Дождь по моим рукам струится.

Я думаю о тебе.

Снова волны, и снова волны,
Волны за волнами бегут.
Гребни, вечно эти гребни,
Что о борт судна бьют.
Небеса чужие, всё те же небеса,
Что разрывают душу на части.
А за ними — неведомое,
Будущее, что меня манит.
Куда ветер тянет — туда и иду,
Куда ветер несет — туда и плыву.
Пока не стихнет ветер,
Или не собьёт меня с ног.
Пока не стихнет ветер,
Он мой парусник толкает.
Пока не промокну до нитки,
Дождь по моим ногам струится.
Я иду к тебе.

Куда ветер несет — туда и плыву.
Пока не стихнет ветер,
Или не собьёт меня с ног.
Пока не стихнет ветер,
Он мой парусник толкает.
Я иду к тебе.