Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Juste une iIllusion

Juste une iIllusion

Qu'est-ce qui te fait
Courir après
Un autre toi-même
Pour que tu t'aimes?

Hey, qu'est-ce qui te fait nager
Contre le sens du temps
Pour au fond patauger
Dans le contre-courant?

Qu'est-ce qui te fait vouloir posséder
Enfermer
Toutes ces images volages
Dans ta propre cage?

C'est juste une illusion
À peine une sensation
Qui dirige tes pas
Et te montre du doigt
Où tu vas, où tu vas
Juste une illusion
Comme une bulle de savon
Qui s'approche de toi
Que tu touches du doigt
Puis qui s'en va
Qui n'est plus là

Où puis-je aller (maintenant)
Sans te donner l'idée
Qu'on est revenus de tout
Que c'est pareil partout?

Notre secret est autant au-dehors qu'au-dedans
Tout ce que tu vois dépend tellement
De ce que tu sens

C'est juste une illusion
À peine une sensation
Qui dirige tes pas
Et te montre du doigt
Où tu vas, où tu vas
Juste une illusion
Comme une bulle de savon
Qui s'approche de toi
Que tu touches du doigt
Puis qui s'en va
Qui n'est plus là

Le nez collé
À la vitre glacée
Contre ta télé
Tu plonges la main dans le bocal
Et tu n'en sors que dalle
Ne sens-tu pas que ce que tu veux
N'est pas à toi?
Ce que tu vois
Et ce que tu tiens
C'est juste une illusion
Rien qu'une simulation
Ta simulation

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, ah

Hey

C'est juste une illusion
À peine une sensation
Qui dirige tes pas
Et te montre du doigt
Où tu vas, où tu vas
Juste une illusion
Comme une bulle de savon
Qui s'approche de toi
Que tu touches du doigt
Puis qui s'en va
Qui n'est plus là

Juste une illusion
À peine une sensation
Rien qu'une impression
Juste une illu-
Juste une illusion (juste une illusion)
Hey

Rien qu'une impression
Juste une illu-
Juste une illusion (juste une illusion)
Comme une bulle de savon
Qui s'approche de toi
Que tu touches du doigt
Juste une illu-
Juste une illusion

Всего лишь иллюзия

Что заставляет тебя
Бежать вслед за
Другим собой,
Чтобы полюбить себя?

Эй, что заставляет тебя плыть
Против течения времени,
Чтобы в итоге барахтаться
В обратном потоке?

Что заставляет тебя желать обладать,
Запирать
Все эти мимолетные образы
В своей собственной клетке?

Это всего лишь иллюзия,
Едва ли ощущение,
Которое направляет твои шаги
И указывает тебе,
Куда ты идешь, куда ты идешь.
Всего лишь иллюзия,
Словно мыльный пузырь,
Который приближается к тебе,
Которого ты касаешься,
А он исчезает,
Его больше нет.

Куда я могу пойти (сейчас),
Не создавая у тебя впечатления,
Что мы пережили все,
Что везде одно и то же?

Наш секрет как снаружи, так и внутри.
Все, что ты видишь, так сильно зависит
От того, что ты чувствуешь.

Это всего лишь иллюзия,
Едва ли ощущение,
Которое направляет твои шаги
И указывает тебе,
Куда ты идешь, куда ты идешь.
Всего лишь иллюзия,
Словно мыльный пузырь,
Который приближается к тебе,
Которого ты касаешься,
А он исчезает,
Его больше нет.

Нос прижат
К ледяному стеклу,
К твоему телевизору.
Ты погружаешь руку в банку
И ничего не вынимаешь.
Разве ты не чувствуешь, что то, чего ты хочешь,
Тебе не принадлежит?
То, что ты видишь,
И то, что ты держишь,
Это всего лишь иллюзия,
Всего лишь симуляция,
Твоя симуляция.

Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, ах

Эй

Это всего лишь иллюзия,
Едва ли ощущение,
Которое направляет твои шаги
И указывает тебе,
Куда ты идешь, куда ты идешь.
Всего лишь иллюзия,
Словно мыльный пузырь,
Который приближается к тебе,
Которого ты касаешься,
А он исчезает,
Его больше нет.

Всего лишь иллюзия,
Едва ли ощущение,
Всего лишь впечатление,
Всего лишь илл-
Всего лишь иллюзия (всего лишь иллюзия)
Эй

Всего лишь впечатление,
Всего лишь илл-
Всего лишь иллюзия (всего лишь иллюзия)
Словно мыльный пузырь,
Который приближается к тебе,
Которого ты касаешься,
Всего лишь илл-
Всего лишь иллюзия.