L'enfant et le cerf-volant - Jean-Louis Aubert traduction en allemand

L'enfant et le cerf-volant

Le soir descend, porteur de paix et d'amertume
Le sang bat dans les veines au rythme ralenti
De la fin de journée les corps sont abrutis,
Demain matin le ciel se couvrira de brume.

Un air calme et cuivré circule entre les corps
Qui se recouvrent d'huile et sourient à la mort,
Programmés dans leurs gènes et dans leurs habitudes
Un cerf-volant hésite, ivre de solitude.

Le soir s'immobilise, le cerf-volant retombe
L'enfant est devant lui, il contemple la tombe
Dans les bâtons brisés, les restes de voilure,
Dans la parfaite indifférence de la nature.

L'enfant fixe le sol et son âme s'épure
Il faudrait un grand vent qui disperse le sable,
L'océan redondant, l'huile et la chair minables
Il faudrait un vent fort, un vent inexorable.
Il faudrait un grand vent qui disperse le sable.

Il faudrait un vent fort

Il faudrait un grand vent qui disperse ce sable.
L'océan redondant, l'huile et la chair minables
Il faudrait un vent fort, un vent inexorable.
Il faudrait un grand vent qui disperse le sable.

Das Kind und der Drachen

Der Abend senkt sich, bringt Frieden und Bitterkeit
Das Blut pulsiert in den Adern im verlangsamten Rhythmus
Vom Ende des Tages sind die Körper abgestumpft,
Morgen früh wird sich der Himmel mit Nebel bedecken.

Eine ruhige, kupferfarbene Luft zirkuliert zwischen den Körpern
Die sich mit Öl bedecken und dem Tod zulächeln,
Programmiert in ihren Genen und in ihren Gewohnheiten
Ein Drachen zögert, trunken von Einsamkeit.

Der Abend erstarrt, der Drachen fällt herab
Das Kind steht vor ihm, es betrachtet das Grab
In den zerbrochenen Stäben, den Resten des Segels,
In der vollkommenen Gleichgültigkeit der Natur.

Das Kind starrt auf den Boden und seine Seele läutert sich
Es bräuchte einen starken Wind, der den Sand verstreut,
Den redundanten Ozean, das Öl und das armselige Fleisch
Es bräuchte einen starken Wind, einen unaufhaltsamen Wind.
Es bräuchte einen starken Wind, der den Sand verstreut.

Es bräuchte einen starken Wind

Es bräuchte einen starken Wind, der diesen Sand verstreut.
Den redundanten Ozean, das Öl und das armselige Fleisch
Es bräuchte einen starken Wind, einen unaufhaltsamen Wind.
Es bräuchte einen starken Wind, der den Sand verstreut.