Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - L'enfant et le cerf-volant

L'enfant et le cerf-volant

Le soir descend, porteur de paix et d'amertume
Le sang bat dans les veines au rythme ralenti
De la fin de journée les corps sont abrutis,
Demain matin le ciel se couvrira de brume.

Un air calme et cuivré circule entre les corps
Qui se recouvrent d'huile et sourient à la mort,
Programmés dans leurs gènes et dans leurs habitudes
Un cerf-volant hésite, ivre de solitude.

Le soir s'immobilise, le cerf-volant retombe
L'enfant est devant lui, il contemple la tombe
Dans les bâtons brisés, les restes de voilure,
Dans la parfaite indifférence de la nature.

L'enfant fixe le sol et son âme s'épure
Il faudrait un grand vent qui disperse le sable,
L'océan redondant, l'huile et la chair minables
Il faudrait un vent fort, un vent inexorable.
Il faudrait un grand vent qui disperse le sable.

Il faudrait un vent fort

Il faudrait un grand vent qui disperse ce sable.
L'océan redondant, l'huile et la chair minables
Il faudrait un vent fort, un vent inexorable.
Il faudrait un grand vent qui disperse le sable.

Ребенок и воздушный змей

Вечер спускается, неся покой и горечь,
Кровь в венах бьется в замедленном ритме.
Тела оцепенели от конца дня,
Завтра утром небо затянет туман.

Тихий медный воздух струится меж тел,
Что маслом покрываются, смерти улыбаясь,
Запрограммированные в генах и привычках своих.
Воздушный змей колеблется, пьяный от одиночества.

Вечер застывает, воздушный змей падает.
Ребенок стоит перед ним, созерцая могилу
В сломанных палках, остатках паруса,
В совершенном равнодушии природы.

Ребенок смотрит в землю, и душа его очищается.
Нужен сильный ветер, чтобы развеять песок,
Однообразный океан, масло и ничтожную плоть.
Нужен сильный ветер, неумолимый ветер.
Нужен сильный ветер, чтобы развеять песок.

Нужен сильный ветер.

Нужен сильный ветер, чтобы развеять этот песок.
Однообразный океан, масло и ничтожную плоть.
Нужен сильный ветер, неумолимый ветер.
Нужен сильный ветер, чтобы развеять песок.