Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - La vie est une souris

La vie est une souris

Je cherchais un endroit où habiter
Un lieu où me poser
J′avais pas mal marché
Dans la rue je vis une belle maison
Grande et inhabitée
Elle semblait m'inviter
Je m′installais juste pour une nuit
Je comptais pas rester
Enfin pas toute la vie

Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit

C'est vrai je me suis attardé un peu
L'endroit était chaleureux
Et le frigo plein d′œufs
Je mangeais trop, je bougeais pas assez
Surement je grossissais
Tout seul dans mon palais
Mais un matin, une autre idée me vint
Les murs se rapprochaient
On m′avait pris les clés

Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit
Oh, oh
La vie est une souris
Prise au piège

Tellement serré dans cet endroit obscur
Mon corps touchait les murs
Et mon nez mes chaussures
Mais par bonheur je vis une fissure
Passer c'était pas sur
Mais j′avais la tête dure
Une main m'attrapa les oreilles
Et une voix de géant
Parla à ma maman
"C′est un garçon madame"

Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit
Oh, oh
La vie est une souris
Prise au piège

Жизнь — это мышка

Я искал, где бы поселиться,
Место, где можно было бы осесть.
Я довольно много бродил,
И на улице увидел красивый дом,
Большой и необитаемый.
Он словно приглашал меня.
Я поселился всего на одну ночь,
Не собирался оставаться,
По крайней мере, не на всю жизнь.

О-о-о, о-о-о,
Жизнь — это мышка,
О-о-о, о-о-о,
Которая иногда мне улыбается.

Правда, я немного задержался,
Место было уютным,
А холодильник полон яиц.
Я слишком много ел, мало двигался,
Наверняка толстел,
Совсем один в своем дворце.
Но однажды утром мне пришла в голову другая мысль,
Стены сближались,
У меня забрали ключи.

О-о-о, о-о-о,
Жизнь — это мышка,
О-о-о, о-о-о,
Которая иногда мне улыбается.
О-о,
Жизнь — это мышка,
Пойманная в ловушку.

Так тесно в этом темном месте,
Мое тело касалось стен,
А нос — моих ботинок.
Но, к счастью, я увидел трещину.
Пролезть — не было уверенности,
Но у меня была твердая голова.
Рука схватила меня за уши,
И голос великана
Обратился к моей маме:
"Это мальчик, мадам".

О-о-о, о-о-о,
Жизнь — это мышка,
О-о-о, о-о-о,
Которая иногда мне улыбается.
О-о,
Жизнь — это мышка,
Пойманная в ловушку.