Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Les Plages - Live

Les Plages - Live

Sur toutes les plages du monde
Sur toutes les plages y a des mômes
Qui font signe aux bateaux
Sur toutes le plages de tous les coins
Y a des mômes qui tendent la main
Aux navires de passage

Et si pour toi, là-bas c'est l'paradis
Dis-toi qu'dans leur p'tite tête l'paradis
C'est ici hum! c'est ici

Sur toutes les plages de toutes les mers
Sur toutes les plages y a des mômes
Qui tournent le dos à leur mère
Sur toutes les plages, tous les pontons
Sur toutes les plages y a des p'tits garçons
Qui fixent l'horizon hum! l'horizon

Et si pour toi, là-bas c'est l'paradis
Dis-toi qu'dans leur p'tite tête l'paradis
C'est ici hum! c'est ici

Qui veut les prendre à bord?
Pourquoi pas eux d'abord!
Ils sauront être forts
Et dans leur cœur pas de remords
Non, aucun remords

Et par un beau matin
Y en a un plus malin
Ou y en a un plus fou
Ou peut-être un plus beau
Qui prendra le bateau
Pour le je-ne-sais-où
Pour le soleil ou pour les sous

Dans tous les ports du monde
Dans tous les ports y a des vieux qui débarquent
Et qui vont sur les plages
S'asseoir près des vieilles barques
Et si pour eux, la vie c'était pas l'paradis
Dis-toi qu'dans leur vieille tête l'paradis maintenant
C'est ici, c'est ici

Sur toutes les plages y a des vieux
Qui regardent les mômes
Tendre la main aux bateaux

Пляжи - Концертная запись

На всех пляжах мира,
На всех пляжах есть мальчишки,
Которые машут кораблям.
На всех пляжах мира,
Есть мальчишки, которые тянут руки
К проплывающим судам.

И если для тебя там, вдали, рай,
Знай, что в их маленьких головках рай
Здесь, хм! Именно здесь.

На всех пляжах всех морей,
На всех пляжах есть мальчишки,
Которые поворачиваются спиной к своим матерям.
На всех пляжах, на всех пирсах,
На всех пляжах есть мальчишки,
Которые смотрят на горизонт, хм! На горизонт.

И если для тебя там, вдали, рай,
Знай, что в их маленьких головках рай
Здесь, хм! Именно здесь.

Кто хочет взять их на борт?
Почему бы не их в первую очередь!
Они будут сильными
И в их сердцах нет места раскаянию,
Нет, никакого раскаяния.

И однажды утром
Один из них, самый смекалистый,
Или самый отчаянный,
Или, может быть, самый красивый,
Сядет на корабль,
Направляясь в неведомые края,
За солнцем или за деньгами.

Во всех портах мира,
Во всех портах есть старики, которые сходят на берег
И идут на пляжи,
Чтобы сидеть у старых лодок.
И если для них жизнь не была раем,
То знай, что в их старых головах рай теперь
Здесь, именно здесь.

На всех пляжах есть старики,
Которые смотрят на мальчишек,
Тянущих руки к кораблям.