Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Les Plages

Les Plages

Sur toutes les plages du monde
Sur toutes les plages y a des mômes
Qui font signe aux bateaux
Sur toutes le plages de tous les coins
Y a des mômes qui tendent la main
Aux navires de passage

Et si pour toi, là-bas c'est l'paradis
Dis-toi qu'dans leurs petites têtes, l'paradis, hey
C'est ici
C'est ici

Sur toutes les plages de toutes les mers
Sur toutes les plages y a des mômes
Qui tournent le dos à leur mère
Sur toutes les plages, tous les pontons
Sur toutes les plages y a des petits garçons
Qui fixent l'horizon
Hmm, l'horizon, hey

Et si pour toi, là-bas c'est l'paradis
Dis-toi qu'dans leurs petites têtes, l'paradis
C'est ici
Hmm, c'est ici

Qui veut les prendre à bord
Pourquoi pas eux d'abord
Ils sauront être forts
Et dans leur cœur pas de remords
Non, aucun remords

Et par un beau matin
Y en a un plus malin
Ou y en a un plus fou
Ou peut-être un plus beau
Qui prendra le bateau
Pour je-ne-sais-où
Pour le soleil ou pour les sous

Dans tous les ports du monde
Dans tous les ports y a des vieux qui débarquent
Et qui vont sur les plages
S'asseoir près des vieilles barques
Et si pour eux, la vie c'était pas l'paradis
Dis-toi qu'dans leurs vieilles têtes, l'paradis maintenant
C'est ici
C'est ici

Sur toutes les plages y a des vieux
Qui regardent les mômes
Tendre la main aux bateaux

Пляжи

На всех пляжах мира,
На всех пляжах есть детишки,
Которые машут кораблям.
На всех пляжах всех уголков,
Есть детишки, протягивающие руки
Проходящим судам.

И если для тебя, там, вдали, рай,
Знай, что в их маленьких головках, рай, эй,
Здесь.
Здесь.

На всех пляжах всех морей,
На всех пляжах есть детишки,
Которые поворачиваются спиной к своим матерям.
На всех пляжах, всех пирсах,
На всех пляжах есть мальчишки,
Которые смотрят на горизонт.
Хмм, горизонт, эй.

И если для тебя, там, вдали, рай,
Знай, что в их маленьких головках, рай
Здесь.
Хмм, здесь.

Кто хочет взять их на борт?
Почему бы не их сначала?
Они будут сильными,
И в их сердцах нет сожалений.
Нет, никаких сожалений.

И однажды утром,
Найдется один похитрее,
Или один безумнее,
Или, может быть, красивее,
Который сядет на корабль
В неведомые дали.
За солнцем или за деньгами.

Во всех портах мира,
Во всех портах есть старики, сходящие на берег,
И идущие на пляжи,
Сидеть у старых лодок.
И если для них жизнь не была раем,
Знай, что в их старых головах, рай теперь
Здесь.
Здесь.

На всех пляжах есть старики,
Которые смотрят на детей,
Протягивающих руки кораблям.