Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Locataire

Locataire

Je sais que tu te sens pris par les choses et le temps
Je vois que tu as fermé les yeux maintenant
Pour une fuite en avant
Tu as pris ton parti, tu pares au plus pressé
Au plus pressé
Je sais que l'on va rire
Je sais qu'on va pleurer
Je sais qu'il faudra moins nous abîmer
Je sais qu'il faudra moins l'abîmer
Tu peux vivre de ce côté
Tu peux vivre de l'autre côté
Tu peux courir aussi vite que tu peux
Tu n'pourras t'arracher à la fin de ce millénaire
Locataire. Locataire
Protégeons la vie qui nous a portés jusqu'ici
Je te laisse le cynisme, moi je n'ai plus envie
Le temps n'est pas le maître
Le temps est kilomètre
Le temps des années lumières, des année mystère
Particule ridicule
Je sais que l'on va rire
Je sais qu'on va pleurer
Je sais qu'il faudra moins nous abîmer
Je sais qu'il faudra moins l'abîmer
Tu peux dire j'en ai assez
Tu peux dire j'en ai pas assez
Tu peux rêver aussi loin que tu peux
Tu n'pourras t'arracher à ce bon vieux caillou vert
Locataire! Dieu soit loué
{Instrumental}
Tu peux rire de ce côté
Tout casser de l'autre côté
Tu peux rêver aussi loin que tu peux
Tu n'pourras t'arracher à ce bon vieux caillou vert
Naître de ce côté
Tu peux naître de l'autre côté
Tu peux tenter d'oublier aussi fort que tu peux
Que notre unique bien c'est la terre perdue dans l'univers
De ce côté... de l'autre côté
Tu peux tenter d'oublier aussi fort que tu peux
Que notre unique bien c'est la terre ...
Locataire! Dieu soit loué! Loca - Terre!

Арендатор

Я знаю, ты чувствуешь себя зажатой делами и временем,
Я вижу, ты закрыла глаза сейчас,
Чтобы сбежать от реальности.
Ты приняла решение, справляешься с самым неотложным,
С самым неотложным.
Я знаю, мы будем смеяться,
Я знаю, мы будем плакать,
Я знаю, нам нужно меньше ранить друг друга,
Я знаю, нам нужно меньше ранить её.
Ты можешь жить по этой сторону,
Ты можешь жить по другую сторону,
Ты можешь бежать так быстро, как можешь,
Ты не сможешь убежать от конца этого тысячелетия,
Арендатор. Арендатор.
Давай защитим жизнь, которая привела нас сюда.
Оставь себе цинизм, у меня больше нет желания.
Время не хозяин,
Время — километр,
Время световых лет, лет тайн.
Смешная частица.
Я знаю, мы будем смеяться,
Я знаю, мы будем плакать,
Я знаю, нам нужно меньше ранить друг друга,
Я знаю, нам нужно меньше ранить её.
Ты можешь сказать, что с тебя хватит,
Ты можешь сказать, что тебе мало,
Ты можешь мечтать так далеко, как можешь,
Ты не сможешь оторваться от этого старого доброго зелёного камня.
Арендатор! Слава Богу.
{Инструментал}
Ты можешь смеяться по эту сторону,
Всё разрушать по другую сторону,
Ты можешь мечтать так далеко, как можешь,
Ты не сможешь оторваться от этого старого доброго зелёного камня.
Родись по эту сторону,
Ты можешь родиться по другую сторону,
Ты можешь пытаться забыть так сильно, как можешь,
Что наше единственное достояние — это Земля, затерянная во Вселенной.
По эту сторону… по другую сторону…
Ты можешь пытаться забыть так сильно, как можешь,
Что наше единственное достояние — это Земля...
Арендатор! Слава Богу! Аренда - Земля!