Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Lorsqu'il faudra

Lorsqu'il faudra quitter ce monde,
Fais que ce soit en ta présence
Fais qu'en mes ultimes secondes
Je te regarde avec confiance

Tendre animal aux seins troublants
Que je tiens au creux de mes paumes;
Je ferme les yeux: ton corps blanc
Est la limite du royaume.

Un matin de grand clair beau temps,
Tout rempli de pensées charnelles
Et puis le grand reflux du sang,
La condamnation essentielle;

La vie qui s'en va en riant
Remplir des entités nouvelles,
La vie n'a pas duré longtemps,
La fin de journée est si belle.

Когда придется покинуть этот мир,
Сделай так, чтобы это было в твоем присутствии
Сделай это в мои последние секунды
Я смотрю на тебя с уверенностью.

Нежное животное с тревожной грудью
Что я держу в своих ладонях;
Я закрываю глаза: твое белое тело
Это предел королевства.

Утро с великолепной ясной погодой,
Все наполнено плотскими мыслями
А потом большой отток крови,
Существенное осуждение;

Жизнь уходит, смеясь,
Заполнение новых объектов,
Жизнь длилась недолго,
Конец дня такой прекрасный.