Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Manu

Manu

Eh Manu rentre chez toi, y a des larmes plein ta bière
Le bistrot va fermer, pi tu gonfles la taulière
J'croyais qu'un mec en cuir, ça pouvait pas chialer
J'pensais même que souffrir, ça pouvais pas t'arriver
J'oubliais qu'tes tatouages et ta lame de couteau
C'est surtout un blindage pour ton cœur d'artichaut

Déconne pas Manu, va pas t'tailler les veines
Une gonzesse de perdue, c'est dix copains qui reviennent

On était tous maqués quand toi t'étais tous seul
Tu disais "j'me fais chier et j'voudrais sauver ma gueule"
T'as croisé cette nana qu'était faite pour personne
T'as dit "elle pour moi ou alors y a maldonne"
T'as été un peu vite pour t'tatouer son prénom
À l'endroit où palpite ton grand cœur de grand con

Déconne pas Manu, c'est à moi qu'tu fais d'la peine
Une gonzesse de perdue, c'est dix copains qui reviennent

J'vais dire "on est des loups, on est fait pour vivre en bande"
Mais surtout pas en couple ou alors pas longtemps
Nous autres ça fait un bail qu'on a largué nos petites
Toi t'es toujours en rade avec la tienne et tu flippes
Eh Manu vivre libre, c'est souvent vivre seul
Ça fait peut-être mal au bide, mais c'est bon pour la gueule

Déconne pas Manu, ça sert à rien la haine
Une gonzesse de perdue, c'est dix copains qui reviennent

Elle est plus amoureuse, Manu faut qu'tu t'arraches
Elle peut pas être heureuse dans les bras d'un apache
Quand tu lui dis "je t'aime", si elle te demande du feu
Si elle a la migraine dès qu'elle est dans ton pieu
Dis-lui qu't'es désolé, qu't'as dû t'gourrer d'trottoir
Quand tu l'as rencontrée, t'as dû t'tromper d'histoire

Eh déconne pas Manu, va pas t'tailler les veines
Une gonzesse de perdue, c'est dix copains qui reviennent

Déconne pas Manu, ça sert à rien la haine
Une gonzesse de perdue, c'est dix copains qui reviennent

Eh déconne pas Manu, c'est à moi qu'tu fais d'la peine
Déconne pas Manu
Allez viens Manu
Viens Manu, viens

Ману

Эй, Ману, иди домой, в твоем пиве полно слез,
Бар скоро закроется, и ты уже достал хозяйку.
Я думал, мужик в коже не умеет плакать,
Я думал, что страдания обойдут тебя стороной.
Я забыл, что твои татуировки и твой клинок
Это всего лишь броня для твоего ранимого сердца.

Не валяй дурака, Ману, не режь себе вены,
Одна баба ушла, десять друзей вернутся.

Мы все были женаты, когда ты был один,
Ты говорил: «Мне скучно, и я хочу спасти свою шкуру».
Ты встретил эту девушку, которая никому не подходила,
Ты сказал: «Она для меня, иначе быть не может».
Ты слишком поспешил набить татуировку с ее именем
На том месте, где бьется твое большое глупое сердце.

Не глупи, Ману, ты делаешь больно мне,
Одна баба ушла, десять друзей вернутся.

Я скажу: «Мы волки, мы созданы жить стаей»,
Но только не в паре, или, по крайней мере, недолго.
Мы уже давно бросили своих баб,
А ты все еще тащишься со своей и сходишь с ума.
Эй, Ману, жить свободно — значит часто быть одному,
Может быть, это и больно, но зато полезно для души.

Не дури, Ману, ненависть ни к чему,
Одна баба ушла, десять друзей вернутся.

Она больше не любит тебя, Ману, тебе нужно с этим смириться,
Она не может быть счастлива в объятиях дикаря.
Когда ты говоришь ей: «Я люблю тебя», а она просит у тебя прикурить,
Если у нее мигрень, как только она оказывается в твоей постели,
Скажи ей, что ты сожалеешь, что ты, должно быть, ошибся тротуаром,
Когда ты встретил ее, ты, должно быть, ошибся историей.

Эй, не валяй дурака, Ману, не режь себе вены,
Одна баба ушла, десять друзей вернутся.

Не дури, Ману, ненависть ни к чему,
Одна баба ушла, десять друзей вернутся.

Эй, не глупи, Ману, ты делаешь больно мне,
Не глупи, Ману.
Давай, пошли, Ману,
Пошли, Ману, пошли.