Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Novembre

Novembre

Je suis venu dans le café au bord du fleuve
Un peu vieilli un peu blasé
J'ai mal dormi dans un hôtel aux chambres neuves
Je n'ai pas pu me reposer

Il y a des couples et des enfants qui marchent ensemble
Dans la paix de l'après-midi
Il y a même des jeunes filles qui te ressemblent
Dans les premiers pas de leur vie

Je te revois dans la lumière
Dans les caresses du soleil
Tu m'as donné la vie entière
Et ses merveilles

Je suis venu dans le jardin où tu reposes
Environnée par le silence
Le ciel tombait et le ciel se couvrait de rose
Et j'ai eu mal de ton absence

Je sens ta peau contre la mienne
Je m'en souviens je m'en souviens
Et je voudrais que tout revienne
Ce serait bien ce serait bien

November

I came to the café by the river
A little older, a little jaded
I slept badly in a hotel with new rooms
I couldn't rest

There are couples and children walking together
In the peace of the afternoon
There are even young girls who look like you
In the first steps of their life

I see you again in the light
In the caresses of the sun
You gave me my whole life
And its wonders

I came to the garden where you rest
Surrounded by silence
The sky was falling and the sky was covered with pink
And I was hurt by your absence

I can feel your skin against mine
I remember it, I remember it
And I wish everything would come back
That would be great, that would be great