Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Novembre

Novembre

Je suis venu dans le café au bord du fleuve
Un peu vieilli un peu blasé
J'ai mal dormi dans un hôtel aux chambres neuves
Je n'ai pas pu me reposer

Il y a des couples et des enfants qui marchent ensemble
Dans la paix de l'après-midi
Il y a même des jeunes filles qui te ressemblent
Dans les premiers pas de leur vie

Je te revois dans la lumière
Dans les caresses du soleil
Tu m'as donné la vie entière
Et ses merveilles

Je suis venu dans le jardin où tu reposes
Environnée par le silence
Le ciel tombait et le ciel se couvrait de rose
Et j'ai eu mal de ton absence

Je sens ta peau contre la mienne
Je m'en souviens je m'en souviens
Et je voudrais que tout revienne
Ce serait bien ce serait bien

Ноябрь

Я пришел в кафе на берегу реки,
Немного постаревшим, немного пресытившимся.
Я плохо спал в отеле с новыми номерами,
Я не смог отдохнуть.

Здесь пары и дети гуляют вместе
В тишине послеполуденного дня.
Здесь даже есть девушки, похожие на тебя,
Делающие первые шаги в своей жизни.

Я вижу тебя в свете,
В ласках солнца.
Ты дала мне всю жизнь
И ее чудеса.

Я пришел в сад, где ты покоишься,
Окруженная тишиной.
Небо хмурилось и окрашивалось в розовый цвет,
И мне было больно от твоего отсутствия.

Я чувствую твою кожу рядом со своей,
Я помню это, я помню это.
И я хочу, чтобы все вернулось,
Это было бы хорошо, это было бы хорошо.