Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Où je vis

Où je vis

Je vis à l'heure dans le cœur d'une montre arrêtée
Le temps s'est envolé, a cessé de couler
Les jours passent comme de l'eau, à mes pieds immobiles
De grandes roues dentelées semblent me regarder

L'amour suit son cours
Et le cours de ce jour est
Le maître a dit "aimez"

La rivière chante quand je chante
La nuit va s'allonger au fond de la vallée
Où le jour l'a quittée
Des lions dorment à mes pieds, près du feu allongés
Près d'un loup solitaire qu'ils aiment comme un frère

L'amour suit son cours
Et le cours à ce jour est
Le maître dit "respirez"

Au loin, ils passent des trains qui jamais ne m'emmènent
Dans la gare oubliée, la vie, les souvenirs
En vain chantent ce train et je sais où il mène
Dans la gare désertée chante un autre avenir

L'amour suit son cours
Et le cours à ce jour est
Le maître a dit "restez"

Les saules coulent des branches qui doucement se penchent
Sous les lueurs du ciel, tendrement reflétées
Si parfois une rose semble dire quelque chose
C'est chuchoté au cœur et seulement quand elle ose
Pas besoin d'autre chose quand se taisent ecchymoses
Ne pense plus à ces choses, c'est là que tu te poses

Ton voyage t'alourdit
Oiseau du Paradis
Et le cours d'aujourd'hui c'est
Va donc la retrouver
Va donc la retrouver
Et va la retrouver
Va la retrouver

Where I Live

I live in the heart of a stopped watch
Time has flown away, has stopped flowing
The days pass like water, at my motionless feet
Great toothed wheels seem to be watching me

Love follows its course
And the course of this day is
The master said "love"

The river sings when I sing
The night will grow long in the valley's depths
Where the day left it
Lions sleep at my feet, stretched out by the fire
Near a lone wolf that they love like a brother

Love follows its course
And the course to this day is
The master says "breathe"

Far away, trains pass by that never take me away
In the forgotten station, life, memories
In vain sing this train and I know where it leads
In the deserted station another future sings

Love follows its course
And the course to this day is
The master said "stay"

The willows drip branches that gently bend
Under the glow of the sky, tenderly reflected
If sometimes a rose seems to say something
It is whispered in the heart and only when she dares
No need for anything else when bruises are silent
Don't think about these things, that's where you settle down

Your journey weighs you down
Bird of Paradise
And the course of today is
So go find her
So go find her
And go find her
Go find her