Paroles et traduction Jean-Louis Aubert - Point Final

Point Final

Si la terre s'ouvre demain
Ce caillou géant
Là où nous mettions les mains
Nous mettrons des gants

Si la terre s'ouvre demain
Comme une grande bouche
Nous lui donnerons nos mots
Mais elle aura faim

Faim! est-ce que notre fin
Justifie nos moyens
Est-ce que notre faim
Vaut bien ce carton plein

Sous les étoiles qui nous regardent
Nous ne sommes qu'un point
Si les étoiles s'en foutent pas mal
Sommes-nous le point final?

Si les cieux s'mettent en pétard
Envoient leurs orages
J'ai bien peur qu'il soit trop tard
Pour jurer d'être sages
Sages comme nos images
Sur nos lanternes magiques
Qui n'éclairent rien
Que nos salons pathétiques

Sous les étoiles qui nous regardent
Nous ne sommes qu'un point
Comme les étoiles s'en foutent pas mal
Sommes-nous le point final?

Sommes-nous un point final?

Hé, si par hasard tu passes par là
Propose une solution
Propose-la aux étoiles
Et si tu t'en fous pas mal
Peut-être elles deviendront
Notre destination finale

Sommes-nous le point final?
Sommes-nous un point final.

Последняя точка

Если земля разверзнется завтра,
Этот гигантский камень,
Туда, где мы клали руки,
Мы наденем перчатки.

Если земля разверзнется завтра,
Как огромный рот,
Мы дадим ей наши слова,
Но она будет голодна.

Голодна! Наш ли конец
Оправдывает наши средства?
Разве наш голод
Стоит этой полной коробки?

Под звездами, что смотрят на нас,
Мы всего лишь точка.
Если звездам наплевать,
Мы ли — последняя точка?

Если небеса вспыхнут,
Пошлют свои грозы,
Боюсь, будет слишком поздно
Клясться быть мудрыми.
Мудрыми, как наши изображения
На наших волшебных фонарях,
Которые ничего не освещают,
Кроме наших жалких гостиных.

Под звездами, что смотрят на нас,
Мы всего лишь точка.
Раз звездам наплевать,
Мы ли — последняя точка?

Мы ли — последняя точка?

Эй, если вдруг ты окажешься там,
Предложи решение,
Предложи его звездам,
И если тебе не все равно,
Может быть, они станут
Нашим конечным пунктом назначения.

Мы ли — последняя точка?
Мы ли — последняя точка.